Health Integration and Promotion Research Unit (INTEGRA SAÚDE), Faculty of Health Sciences, University of A Coruña, 15011 A Coruña, Spain.
TALIONIS Research Group, Research Centre of the Galician University System, Centre for Information and Communications Technology Research (CITIC), Universidade da Coruña, 15008 A Coruña, Spain.
Int J Environ Res Public Health. 2021 Jun 13;18(12):6405. doi: 10.3390/ijerph18126405.
Developmental Coordination Disorder (DCD) is a developmental disorder affecting motor coordination skills, that frequently persists into adolescence and adulthood. Despite this, very few instruments exist to identify DCD in this population, and none of them are available for Spanish young adults. The purpose of this study was to cross-culturally adapt and preliminarily validate the Adolescents and Adults Coordination Questionnaire (AAC-Q) into European Spanish. The AAC-Q was translated and adapted following international recommendations, including: (a) two independent forward translations; (b) synthesis and reconciliation; (c) expert committee review; and (d) a comprehensibility test. In addition, the internal consistency and homogeneity were examined using a sample of 100 Spanish higher education students. Cultural equivalence and idiomatic differences were addressed to produce the AAC-Q-ES. Findings show that the AAC-Q-ES is a cross-culturally adapted instrument with good preliminary reliability indicators in Spanish young adults (Cronbach's α = 0.74; corrected item-total correlations = 0.217-0.504).
发展性协调障碍（DCD）是一种影响运动协调技能的发育障碍，这种障碍常常持续到青少年和成年期。尽管如此，用于识别该人群中 DCD 的工具非常少，而且没有一种工具适用于西班牙的年轻成年人。本研究的目的是跨文化适应并初步验证青少年和成年人协调问卷（AAC-Q）在欧洲西班牙语中的适用性。AAC-Q 按照国际建议进行了翻译和改编，包括：（a）两次独立的正向翻译；（b）综合和协调；（c）专家委员会审查；和（d）可理解性测试。此外，使用 100 名西班牙高等教育学生的样本检查了内部一致性和同质性。为了产生 AAC-Q-ES，解决了文化等效性和惯用差异问题。研究结果表明，AAC-Q-ES 是一种跨文化适应的工具，在西班牙年轻成年人中具有良好的初步可靠性指标（Cronbach 的α=0.74；校正项目总分相关性=0.217-0.504）。
