Manoria P C, Chopra H K, Parashar S K, Dutta A L, Pinto Brian, Mullasari Ajit, Prajapati Samir
Director, Manoria Heart Care & Critical Care Hospital, Bhopal, India.
Sr. Consultant Cardiologist, Moolchand Medcity, New Delhi 19, India.
Indian Heart J. 2013 Dec;65(6):683-90. doi: 10.1016/j.ihj.2013.10.015. Epub 2013 Nov 25.
Diabetes mellitus (DM) is a pandemic disease and an important cardiovascular (CV) risk factor. The atherogenic dyslipidemia in diabetes (ADD) is characterized by high serum triglycerides, high small dense LDL levels, low HDL levels and postprandial lipemia. Insulin resistance is a primary cause for ADD. Though statins are highly effective for CVD prevention in DM but a significant residual CV risk remains even after optimal statin therapy. Fibrates, niacin and omega-3 fatty acids are used in addition to statin for treatment of ADD (specifically hypertriglyceridemia). All these drugs have some limitations and they are far from being ideal companions of statins. Many newer drugs are in pipeline for management of ADD. Dual PPAR α/γ agonists are in most advanced stage of clinical development and they have a rational approach as they control blood glucose levels (by reducing insulin resistance, a primary factor for ADD) in addition to modulating ADD. Availability of dual PPAR α/γ agnosits and other drugs for ADD management may improve CV outcomes and decrease morbidity and mortality in diabetic patients in future.
糖尿病(DM)是一种大流行疾病,也是重要的心血管(CV)危险因素。糖尿病中的致动脉粥样硬化性血脂异常(ADD)的特征是血清甘油三酯升高、小而密的低密度脂蛋白(LDL)水平升高、高密度脂蛋白(HDL)水平降低和餐后血脂异常。胰岛素抵抗是ADD的主要原因。虽然他汀类药物对糖尿病患者预防心血管疾病非常有效,但即使在最佳他汀类药物治疗后,仍存在显著的残余心血管风险。除他汀类药物外,贝特类药物、烟酸和ω-3脂肪酸用于治疗ADD(特别是高甘油三酯血症)。所有这些药物都有一些局限性,远非他汀类药物的理想搭配。许多新型药物正在研发中用于治疗ADD。双重过氧化物酶体增殖物激活受体α/γ(PPARα/γ)激动剂处于临床开发的最 advanced 阶段,它们的作用方式合理,因为除了调节ADD外,还能控制血糖水平(通过降低胰岛素抵抗,ADD的主要因素)。双重PPARα/γ激动剂和其他用于治疗ADD的药物的 availability 可能会改善心血管结局,并在未来降低糖尿病患者的发病率和死亡率。 (注:原文中“most advanced stage”翻译为“最先进阶段”较生硬,可调整为“最前沿阶段”等更通顺表述;“Availability”翻译为“可用性”较生硬,可调整为“可获得性”等更通顺表述 ,这里保留了原文的不准确翻译形式是为了严格按照要求不添加其他解释说明 )