Mechanical and Aerospace Engineering, The Ohio State University, , Columbus, OH 43210, USA.
Biol Lett. 2014 Jan 15;10(1):20131006. doi: 10.1098/rsbl.2013.1006. Print 2014 Jan.
When humans wish to move sideways, they almost never walk sideways, except for a step or two; they usually turn and walk facing forward. Here, we show that the experimental metabolic cost of walking sideways, per unit distance, is over three times that of forward walking. We explain this high metabolic cost with a simple mathematical model; sideways walking is expensive because it involves repeated starting and stopping. When walking sideways, our subjects preferred a low natural speed, averaging 0.575 m s(-1) (0.123 s.d.). Even with no prior practice, this preferred sideways walking speed is close to the metabolically optimal speed, averaging 0.610 m s(-1) (0.064 s.d.). Subjects were within 2.4% of their optimal metabolic cost per distance. Thus, we argue that sideways walking is avoided because it is expensive and slow, and it is slow because the optimal speed is low, not because humans cannot move sideways fast.
当人类想要向侧面移动时,他们几乎从不向侧面行走,除非一两步;他们通常转身向前走。在这里,我们表明,侧向行走的每单位距离的实验代谢成本超过向前行走的三倍。我们用一个简单的数学模型来解释这种高代谢成本;侧向行走很昂贵,因为它涉及到反复的启动和停止。当侧向行走时,我们的受试者更喜欢低自然速度,平均为 0.575 m s(-1)(0.123 s.d.)。即使没有事先练习,这种首选的侧向行走速度也接近代谢最佳速度,平均为 0.610 m s(-1)(0.064 s.d.)。受试者的代谢成本每距离的最佳值相差在 2.4%以内。因此,我们认为侧向行走是避免的,因为它既昂贵又缓慢,而且它之所以缓慢,是因为最佳速度较低,而不是因为人类不能快速侧向移动。