Walker Richard W, Churm Deepta, Dewhurst Felicity, Samuel Maria, Ramsell Amy, Lawrie Claire, Hill Jessica, Threapleton Christopher J D, Wood Brian, Gray William K
Department of Medicine, North Tyneside General Hospital, North Shields, UK.
BMJ Support Palliat Care. 2014 Mar;4(1):64-7. doi: 10.1136/bmjspcare-2012-000412. Epub 2013 Nov 19.
The UK National Institute for Health and Clinical Excellence guidelines state that palliative care options for people with Parkinson's disease (PD) should be discussed.
To investigate whether palliative care guidelines are adhered to for people with PD who die in hospital.
SETTING/PARTICIPANTS: The medical notes of all people with a diagnosis of idiopathic PD who were living in two adjacent areas of northeast England and who died over a 3-year period were examined. Demographic data and specific information regarding events around the time of death were recorded.
For the 236 patients identified, the average age at death was 82.8 years. Of these patients, 110 (46.6%) died in hospital, 56 (23.7%) at home, 59 (25.0%) in a care home and for 11 patients (4.7%) the place of death was not recorded. For those who died in hospital, only three patients, and seven relatives of patients, had had a recorded discussion with a clinician regarding their preferred place of death and only 15 (13.6%) were referred to a specialist palliative care team. Forty-six patients (41.8%) were placed on the Liverpool Care Pathway.
For those dying in hospital, there are few previously documented end-of-life care discussions with patients or their relatives. The use of end-of-life pathways and access to specialist palliative care is variable. Following the Neuberger report, the Liverpool Care Pathway is to be replaced with individual end-of-life care plans. It is important to engage patients, and their relatives, in decision making regarding preferences at the end of life.
英国国家卫生与临床优化研究所指南指出,应讨论帕金森病(PD)患者的姑息治疗方案。
调查在医院死亡的PD患者是否遵循了姑息治疗指南。
地点/参与者:检查了居住在英格兰东北部两个相邻地区、诊断为特发性PD且在3年期间死亡的所有人的病历。记录了人口统计学数据以及死亡前后事件的具体信息。
在确定的236例患者中,平均死亡年龄为82.8岁。其中,110例(46.6%)在医院死亡,56例(23.7%)在家中死亡,59例(25.0%)在养老院死亡,11例患者(4.7%)的死亡地点未记录。在医院死亡的患者中,只有3例患者及其7名亲属与临床医生就其 preferred place of death进行了记录在案的讨论,只有15例(13.6%)被转介到专科姑息治疗团队。46例患者(41.8%)进入了利物浦临终关怀路径。
对于在医院死亡的患者,之前很少有与患者或其亲属进行的临终关怀讨论记录。临终关怀路径的使用和获得专科姑息治疗的情况各不相同。根据纽伯格报告,利物浦临终关怀路径将被个性化的临终关怀计划所取代。让患者及其亲属参与关于临终偏好的决策非常重要。
原文中“preferred place of death”直译为“首选死亡地点”,结合语境可能是指“希望的死亡地点”等意思,这里保留原文未完全意译。