Monticone Marco, Ferrante Simona, Giorgi Ines, Galandra Caterina, Rocca Barbara, Foti Calogero
Pain Res Manag. 2014 May-Jun;19(3):153-8. doi: 10.1155/2014/956828. Epub 2014 Apr 22.
Increasing attention is being devoted to cognitive-behavioural measures to improve interventions for chronic pain.
To develop an Italian version of the Coping Strategies Questionnaire - Revised (CSQ-R), and to validate it in a study involving 345 Italian subjects with chronic pain.
The questionnaire was developed following international recommendations. The psychometric analyses included confirmatory factor analysis; reliability, assessed by internal consistency (Cronbach's alpha) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficients); and construct validity, assessed by calculating the correlations between the subscales of the CSQ-R and measures of pain (numerical rating scale), disability (Sickness Impact Profile - Roland Scale), depression (Center for Epidemiological Studies - Depression Scale) and coping (Chronic Pain Coping Inventory) (Pearson's correlation).
Confirmatory factor analysis revealed that the CSQ-R model had an acceptable data-model fit (comparative fit index and normed fit index ≥0.90, root mean square error of approximation ≤0.08). Cronbach's alpha was satisfactory (CSQ-R 0.914 to 0.961), and the intraclass correlation coefficients were good⁄excellent (CSQ-R 0.850 to 0.918). As expected, the correlations with the numerical rating scale, Sickness Impact Profile - Roland Scale, Center for Epidemiological Studies - Depression Scale and Chronic Pain Coping Inventory highlighted the adaptive and maladaptive properties of most of the CSQ-R subscales.
The CSQ-R was successfully translated into Italian. The translation proved to have good factorial structure, and its psychometric properties are similar to those of the original and other adapted versions. Its use is recommended for clinical and research purposes in Italy and abroad.
为改善慢性疼痛的干预措施,认知行为测量方法正受到越来越多的关注。
编制意大利语版的修订版应对策略问卷(CSQ-R),并在一项涉及345名患有慢性疼痛的意大利受试者的研究中对其进行验证。
问卷的编制遵循国际建议。心理测量分析包括验证性因素分析;通过内部一致性(克朗巴哈系数)和重测信度(组内相关系数)评估信度;通过计算CSQ-R各分量表与疼痛测量指标(数字评定量表)、残疾(疾病影响量表-罗兰量表)、抑郁(流行病学研究中心-抑郁量表)和应对方式(慢性疼痛应对量表)之间的相关性评估结构效度(皮尔逊相关)。
验证性因素分析表明,CSQ-R模型具有可接受的数据-模型拟合度(比较拟合指数和规范拟合指数≥0.90,近似误差均方根≤0.08)。克朗巴哈系数令人满意(CSQ-R为0.914至0.961),组内相关系数良好/优秀(CSQ-R为0.850至0.918)。正如预期的那样,与数字评定量表、疾病影响量表-罗兰量表、流行病学研究中心-抑郁量表和慢性疼痛应对量表的相关性突出了大多数CSQ-R分量表的适应性和适应不良特性。
CSQ-R已成功翻译成意大利语。翻译后的问卷具有良好的因子结构,其心理测量特性与原版及其他改编版本相似。建议在意大利国内外将其用于临床和研究目的。