Wever Peter C, van Bergen Leo
Department of Medical Microbiology and Infection Control, Jeroen Bosch Hospital, 's-Hertogenbosch, The Netherlands; Military Medicine Historical Research Society, The Netherlands.
Influenza Other Respir Viruses. 2014 Sep;8(5):538-46. doi: 10.1111/irv.12267. Epub 2014 Jun 27.
The Meuse-Argonne offensive, a decisive battle during the First World War, is the largest frontline commitment in American military history involving 1.2 million U.S. troops. With over 26,000 deaths among American soldiers, the offensive is considered "America's deadliest battle". The Meuse-Argonne offensive coincided with the highly fatal second wave of the influenza pandemic in 1918. In Europe and in U.S. Army training camps, 1918 pandemic influenza killed around 45,000 American soldiers making it questionable which battle should be regarded "America's deadliest". The origin of the influenza pandemic has been inextricably linked with the men who occupied the military camps and trenches during the First World War. The disease had a profound impact, both for the military apparatus and for the individual soldier. It struck all the armies and might have claimed toward 100 000 fatalities among soldiers overall during the conflict while rendering millions ineffective. Yet, it remains unclear whether 1918 pandemic influenza had an impact on the course of the First World War. Still, even until this day, virological and bacteriological analysis of preserved archived remains of soldiers that succumbed to 1918 pandemic influenza has important implications for preparedness for future pandemics. These aspects are reviewed here in a context of citations, images, and documents illustrating the tragic events of 1918.
默兹-阿贡战役是第一次世界大战期间的一场决定性战役,是美国军事史上规模最大的前线作战行动,有120万美军参与。此次战役中,美军死亡人数超过2.6万,这场战役被认为是“美国最致命的战役”。默兹-阿贡战役恰逢1918年流感大流行的致命第二波。在欧洲和美国陆军训练营,1918年的大流行性流感导致约4.5万名美国士兵死亡,这使得究竟哪场战役应被视为“美国最致命的战役”变得存疑。流感大流行的起源与第一次世界大战期间驻扎在军营和战壕里的士兵紧密相连。这种疾病对军事机构和单个士兵都产生了深远影响。它袭击了所有军队,在冲突期间可能总共导致了约10万名士兵死亡,同时使数百万人失去战斗力。然而,1918年大流行性流感是否对第一次世界大战的进程产生了影响仍不明确。即便时至今日,对死于1918年大流行性流感的士兵保存下来的档案遗骸进行病毒学和细菌学分析,对于未来大流行的防范仍具有重要意义。本文将结合引文、图片和文件,在1918年悲惨事件的背景下对这些方面进行回顾。