Sim Shin Wei, Ho Shirlynn, Kumar Radha Krishna Lalit
Department of Palliative Medicine, National Cancer Center, Singapore 11 Hospital Drive, Singapore.
Indian J Palliat Care. 2014 May;20(2):160-5. doi: 10.4103/0973-1075.132654.
Despite their proven efficacy and safety, opioid and sedative use for palliation in patients afflicted with cancer in Singapore have been shown to be a fraction of that in other countries. This paper explores the various psychosocial and system-related factors that appear to propagate this conservative approach to care in what is largely a western-influenced care practice. A search for publications relating to sedative and opioid usage in Asia was performed on PubMed, Google, Google Scholar, World Health Organization, and Singapore's government agency websites using search terms such as "opioids," "sedatives," "palliation," "end-of-life-care," "pain management," "palliative care," "cancer pain," "Asia," "Singapore," and "morphine." Findings were classified into three broad groups - system-related, physician-related, and patient-related factors. A cautious medico-legal climate, shortage of physicians trained in palliative care, and lack of instruments for symptom assessment of patients at the end of life contribute to system-related barriers. Physician-related barriers include delayed access to palliative care due to late referrals, knowledge deficits in non-palliative medicine physicians, and sub-optimal care provided by palliative physicians. Patients' under-reporting of symptoms and fear of addiction, tolerance, and side effects of opioids and sedatives may lead to conservative opioid use in palliative care as well. System-related, physician-related, and patient-related factors play crucial roles in steering the management of palliative patients. Addressing and increasing the awareness of these factors may help ensure patients receive adequate relief and control of distressing symptoms.
尽管阿片类药物和镇静剂在缓解新加坡癌症患者痛苦方面已被证明具有疗效和安全性,但与其他国家相比,其使用比例仍较低。本文探讨了在很大程度上受西方影响的医疗实践中,似乎导致这种保守护理方式的各种社会心理和系统相关因素。我们在PubMed、谷歌、谷歌学术、世界卫生组织以及新加坡政府机构网站上,使用“阿片类药物”“镇静剂”“姑息治疗”“临终关怀”“疼痛管理”“姑息护理”“癌症疼痛”“亚洲”“新加坡”和“吗啡”等搜索词,搜索了与亚洲镇静剂和阿片类药物使用相关的出版物。研究结果分为三大类——系统相关因素、医生相关因素和患者相关因素。谨慎的医疗法律环境、缺乏接受过姑息治疗培训的医生以及缺乏用于临终患者症状评估的工具,构成了系统相关障碍。医生相关障碍包括因转诊延迟而导致姑息治疗获取延迟、非姑息医学医生的知识缺陷以及姑息治疗医生提供的护理不够理想。患者对症状的报告不足以及对阿片类药物和镇静剂成瘾、耐受性和副作用的恐惧,也可能导致姑息治疗中阿片类药物的保守使用。系统相关因素、医生相关因素和患者相关因素在指导姑息治疗患者的管理方面起着关键作用。认识并提高对这些因素的认识,可能有助于确保患者获得足够的缓解并控制痛苦症状。