Elderfield Ruth A, Watson Simon J, Godlee Alexandra, Adamson Walt E, Thompson Catherine I, Dunning Jake, Fernandez-Alonso Mirian, Blumenkrantz Deena, Hussell Tracy, Zambon Maria, Openshaw Peter, Kellam Paul, Barclay Wendy S
Section of Virology, Faculty of Medicine, Imperial College London, London, United Kingdom.
Wellcome Trust Sanger Institute, Hinxton, United Kingdom.
J Virol. 2014 Nov;88(22):13269-83. doi: 10.1128/JVI.01636-14. Epub 2014 Sep 10.
The influenza pandemic that emerged in 2009 provided an unprecedented opportunity to study adaptation of a virus recently acquired from an animal source during human transmission. In the United Kingdom, the novel virus spread in three temporally distinct waves between 2009 and 2011. Phylogenetic analysis of complete viral genomes showed that mutations accumulated over time. Second- and third-wave viruses replicated more rapidly in human airway epithelial (HAE) cells than did the first-wave virus. In infected mice, weight loss varied between viral isolates from the same wave but showed no distinct pattern with wave and did not correlate with viral load in the mouse lungs or severity of disease in the human donor. However, second- and third-wave viruses induced less alpha interferon in the infected mouse lungs. NS1 protein, an interferon antagonist, had accumulated several mutations in second- and third-wave viruses. Recombinant viruses with the third-wave NS gene induced less interferon in human cells, but this alone did not account for increased virus fitness in HAE cells. Mutations in HA and NA genes in third-wave viruses caused increased binding to α-2,6-sialic acid and enhanced infectivity in human mucus. A recombinant virus with these two segments replicated more efficiently in HAE cells. A mutation in PA (N321K) enhanced polymerase activity of third-wave viruses and also provided a replicative advantage in HAE cells. Therefore, multiple mutations allowed incremental changes in viral fitness, which together may have contributed to the apparent increase in severity of A(H1N1)pdm09 influenza virus during successive waves.
Although most people infected with the 2009 pandemic influenza virus had mild or unapparent symptoms, some suffered severe and devastating disease. The reasons for this variability were unknown, but the numbers of severe cases increased during successive waves of human infection in the United Kingdom. To determine the causes of this variation, we studied genetic changes in virus isolates from individual hospitalized patients. There were no consistent differences between these viruses and those circulating in the community, but we found multiple evolutionary changes that in combination over time increased the virus's ability to infect human cells. These adaptations may explain the remarkable ability of A(H1N1)pdm09 virus to continue to circulate despite widespread immunity and the apparent increase in severity of influenza over successive waves of infection.
2009年出现的流感大流行提供了一个前所未有的机会,来研究一种最近从动物宿主获得的病毒在人际传播过程中的适应性。在英国,这种新型病毒在2009年至2011年间分三个时间上不同的波次传播。对完整病毒基因组的系统发育分析表明,突变随时间积累。第二波和第三波病毒在人气道上皮(HAE)细胞中的复制速度比第一波病毒更快。在感染的小鼠中,同一波次的病毒分离株导致的体重减轻有所不同,但未显示出与波次相关的明显模式,也与小鼠肺部的病毒载量或人类供体的疾病严重程度无关。然而,第二波和第三波病毒在感染的小鼠肺部诱导产生的α干扰素较少。NS1蛋白作为一种干扰素拮抗剂,在第二波和第三波病毒中积累了多个突变。携带第三波NS基因的重组病毒在人类细胞中诱导产生的干扰素较少,但这 alone 并不能解释其在HAE细胞中病毒适应性的增强。第三波病毒的HA和NA基因中的突变导致与α-2,6-唾液酸的结合增加,并增强了在人黏液中的感染性。携带这两个片段的重组病毒在HAE细胞中复制得更高效。PA基因中的一个突变(N321K)增强了第三波病毒的聚合酶活性,也在HAE细胞中提供了复制优势。因此,多个突变使病毒适应性发生渐进变化,这些变化共同可能导致了A(H1N1)pdm09流感病毒在后续波次中疾病严重程度的明显增加。
尽管大多数感染2009年大流行性流感病毒的人症状轻微或不明显,但有些人却遭受了严重且毁灭性的疾病。这种变异性的原因尚不清楚,但在英国人类感染的后续波次中,重症病例的数量有所增加。为了确定这种变异的原因,我们研究了来自个别住院患者的病毒分离株的基因变化。这些病毒与社区中传播的病毒之间没有一致的差异,但我们发现了多个进化变化,这些变化随着时间的推移共同增加了病毒感染人类细胞的能力。这些适应性变化可能解释了A(H1N1)pdm09病毒尽管存在广泛的免疫力且在后续感染波次中流感严重程度明显增加,但仍能继续传播的显著能力。
原文中“but this alone did not account for”里的“alone”翻译时位置调整了下使表达更通顺,“这 alone”表述不通顺,改为“这并不能单独解释” 。