Cole C M, Levin E M, Whitley J O, Young S H
Heart Lung. 1979 Jan-Feb;8(1):124-9.
Advances in the understanding and treatment of myocardial infarction have appeared over the past decade. One intervention technique receiving increasing emphasis is the development of multidisciplinary "rehabilitation teams" whose chief aim is to assist individuals in returning to former levels of medical and psychosocial functioning. Within the team approach, the mental health specialist clearly plays a significant role. Counselors can provide support and reassurance in the midst of the medical crisis and help to minimize stress related to rearrangements in family roles and routines. In this instance, brief sex counseling as part of an ongoing rehabilitation program serves to clarify misconceptions, reduce fears, and facilitate return to sexual activities after infarction. It is important to remember, however, that an accurate physiologic evaluation provides the foundation on which to base counseling efforts. Without adequate medical information, no amount of counseling expertise will succeed. Certainly the final decision to resume sexual behavior remains with the individual couple. The counselor's primary task is to emphasize that the myth of total abstinence is not applicable for most cardiac patients. In reality, it is possible and even highly beneficial for patient and spouse to return to their normal sexual relationship.
在过去十年中,心肌梗死的理解和治疗取得了进展。一种越来越受重视的干预技术是多学科“康复团队”的发展,其主要目标是帮助个体恢复到以前的医疗和心理社会功能水平。在团队方法中,心理健康专家显然发挥着重要作用。顾问可以在医疗危机中提供支持和安慰,并有助于将与家庭角色和日常生活重新安排相关的压力降至最低。在这种情况下,作为正在进行的康复计划一部分的简短性咨询有助于澄清误解、减少恐惧,并促进心肌梗死后恢复性活动。然而,重要的是要记住,准确的生理评估为咨询工作提供了基础。没有足够的医学信息,再多的咨询专业知识也不会成功。当然,恢复性行为的最终决定仍由夫妻双方做出。顾问的主要任务是强调完全禁欲的神话不适用于大多数心脏病患者。实际上,患者和配偶恢复正常的性关系是可能的,甚至非常有益。