Gånemo Agneta
Department of Dermatology, Skåne University Hospital, Malmö, Sweden.
Dermatol Reports. 2010 May 18;2(1):e7. doi: 10.4081/dr.2010.e7. eCollection 2010 Jan 18.
Congenital ichthyosis encompasses a large group of keratinizing disorders with widespread scaling and a variable degree of erythema. Little is known about the quality of life in children with congenital ichthyosis and the impact of the disease on their family. Fifteen children aged 5-16 years with lamellar ichthyosis, Netherton's syndrome, epidermolytic hyperkeratosis or Harlequin ichthyosis, were investigated concerning the effect of their ichthyosis on their quality of life. This was measured with the established Children's Dermatology Life Quality Index (CDLQI), and the Dermatitis Family Impact questionnaire (DFI) modified by substituting the word ichthyosis for eczema. The questionnaires covered the preceding seven days and each had a maximum score of 30: the higher the score, the greater the Quality of Life impairment. The median score was 9.0 (range 2-19) for the CDLQI and 9.0 (range 3-21) for DFI. There was a significant correlation between the DFI and the CDLQI scores. The item in the CDLQI questionnaire that showed the highest score was "itchy, scratchy, sore or painful skin" and the most highly scored item in the DFI questionnaire was effect on "housework, e.g. washing, cleaning"; both items related to the children's symptoms. The results of the study clearly establish that congenital ichthyosis impairs the quality of life of the affected children and their families.
先天性鱼鳞病是一大类角化障碍性疾病,表现为广泛的鳞屑及不同程度的红斑。关于先天性鱼鳞病患儿的生活质量以及该疾病对其家庭的影响,人们了解甚少。本研究调查了15名年龄在5至16岁之间、患有板层状鱼鳞病、Netherton综合征、表皮松解性角化过度或丑角样鱼鳞病的儿童,了解其鱼鳞病对生活质量的影响。采用已确立的儿童皮肤病生活质量指数(CDLQI)以及通过将“湿疹”一词替换为“鱼鳞病”而修改的皮炎家庭影响问卷(DFI)进行测量。问卷涵盖前七天的情况,每项问卷的最高分均为30分:分数越高,生活质量受损程度越大。CDLQI的中位数分数为9.0(范围2至19),DFI的中位数分数为9.0(范围3至21)。DFI与CDLQI分数之间存在显著相关性。CDLQI问卷中得分最高的项目是“皮肤瘙痒、刺痛、疼痛或酸痛”,DFI问卷中得分最高的项目是对“家务,如洗涤、清洁”的影响;这两个项目均与儿童的症状有关。该研究结果清楚地表明,先天性鱼鳞病会损害受影响儿童及其家庭的生活质量。