Ronen Shahar, Gonçalves Bruno, Hu Kevin Z, Vespignani Alessandro, Pinker Steven, Hidalgo César A
Macro Connections, Media Lab, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA 02139;
Department of Physics, Northeastern University, Boston, MA 02115; Aix-Marseille Université, CNRS, CPT, UMR 7332, 13288 Marseille, France; Université de Toulon, CNRS, CPT, UMR 7332, 83957 La Garde, France; and.
Proc Natl Acad Sci U S A. 2014 Dec 30;111(52):E5616-22. doi: 10.1073/pnas.1410931111. Epub 2014 Dec 15.
Languages vary enormously in global importance because of historical, demographic, political, and technological forces. However, beyond simple measures of population and economic power, there has been no rigorous quantitative way to define the global influence of languages. Here we use the structure of the networks connecting multilingual speakers and translated texts, as expressed in book translations, multiple language editions of Wikipedia, and Twitter, to provide a concept of language importance that goes beyond simple economic or demographic measures. We find that the structure of these three global language networks (GLNs) is centered on English as a global hub and around a handful of intermediate hub languages, which include Spanish, German, French, Russian, Portuguese, and Chinese. We validate the measure of a language's centrality in the three GLNs by showing that it exhibits a strong correlation with two independent measures of the number of famous people born in the countries associated with that language. These results suggest that the position of a language in the GLN contributes to the visibility of its speakers and the global popularity of the cultural content they produce.
由于历史、人口、政治和技术力量的影响,语言在全球的重要性差异极大。然而,除了简单的人口和经济实力衡量标准外,一直没有严格的定量方法来界定语言的全球影响力。在此,我们利用连接多语言使用者和翻译文本的网络结构,如书籍翻译、维基百科的多语言版本以及推特上所体现的,来提供一种超越简单经济或人口衡量标准的语言重要性概念。我们发现,这三个全球语言网络(GLN)的结构以英语作为全球中心枢纽,并围绕着少数几种中间枢纽语言,其中包括西班牙语、德语、法语、俄语、葡萄牙语和中文。我们通过表明语言在这三个GLN中的中心地位度量与两项独立衡量指标——即与该语言相关国家出生的名人数量——呈现出强相关性,来验证这一语言中心地位度量。这些结果表明,一种语言在GLN中的地位有助于其使用者的知名度以及他们所创作文化内容在全球的受欢迎程度。