Department of Chest Diseases and Sleep Center, Ankara Dıskapı Yıldırım Beyazıt Educational and Research Hospital, Ankara, Turkey.
Department of Chest Diseases, Faculty of Medicine, Başkent University, Kars, Turkey.
Ann Thorac Med. 2015 Jan-Mar;10(1):25-8. doi: 10.4103/1817-1737.146856.
We aimed to validate the Turkish version of Berlin Questionnaire (BQ) and developped a BQ-gender (BQ-G) form by adding gender component. We aimed to compare the two forms in defining patients with moderate to severe obstructive sleep apnea (OSA) in sleep clinics.
Four hundred and eighty five consecutive patients, refered to our sleep clinic for snoring, witnessed apnea and/or excessive daytime sleepiness were enrolled to the study. All patients underwent in-laboratory polysomnography (PSG). Patients with sleep efficiency less than 40% and total sleep time less than 4 hours, chronic anxiolitic/sedative drug usage, respiratory tract infection within past two weeks were excluded from the study. All the patients fulfilled BQ. The test and retest for BQ were applied in 15-day interval in 30 patients.
Totally 433 patients were enrolled to the study (285 male, 148 female). The mean age of the patients was 47,5 ± 10.5 (21-79). 180 patients (41.6%) had apnea-hypopnea index (AHI) ≤ 15, while 253 patients (58,4%) had AHI > 15. The κ value was 48-94 and the the truth value was 69-94% for the test-retest procedure. Sensitivity, specificity, negative predictive value (NPV), positive predictive value (PPV), and area under the curve AUC were 84.2%, 31.7%, 48.7%, 63.4%, and 0.579 in order for BQ and 79.9 %, 51.7%, 63.2% , 69.6%, and 0.652 for BQ-G.
The results showed that BQ-G is relatively better than BQ in determining moderate to severe OSA in sleep clinics where most of the patients are sleep apneic but both of the tests were found to have insufficient validities in defining moderate to severe OSA in sleep clinics.
我们旨在验证柏林问卷(BQ)的土耳其版本,并通过添加性别组成部分开发 BQ-性别(BQ-G)表格。我们旨在比较这两种表格在睡眠诊所中定义中重度阻塞性睡眠呼吸暂停(OSA)患者的能力。
485 名连续就诊于我们睡眠诊所的打鼾、 witnessed 呼吸暂停和/或日间过度嗜睡患者被纳入研究。所有患者均进行了实验室多导睡眠图(PSG)检查。睡眠效率<40%和总睡眠时间<4 小时、慢性抗焦虑/镇静药物使用、过去两周内呼吸道感染的患者被排除在研究之外。所有患者均完成了 BQ。在 30 名患者中,在 15 天的间隔内应用了 BQ 的测试和再测试。
共有 433 名患者纳入研究(285 名男性,148 名女性)。患者的平均年龄为 47.5 ± 10.5(21-79)岁。180 名患者(41.6%)的呼吸暂停低通气指数(AHI)≤15,而 253 名患者(58.4%)的 AHI>15。测试-再测试过程的κ 值为 48-94,真实值为 69-94%。BQ 的灵敏度、特异度、阴性预测值(NPV)、阳性预测值(PPV)和曲线下面积 AUC 分别为 84.2%、31.7%、48.7%、63.4%和 0.579,而 BQ-G 则分别为 79.9%、51.7%、63.2%、69.6%和 0.652。
结果表明,在睡眠诊所中,BQ-G 比 BQ 更能确定中重度 OSA,但两种测试在定义睡眠诊所中的中重度 OSA 方面均存在有效性不足的情况。