Aryee Anna, Thwaites Guy
Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust, London, UK
University of Oxford, Ho Chi Minh City, Vietnam.
Clin Med (Lond). 2015 Feb;15(1):86-90. doi: 10.7861/clinmedicine.15-1-86.
Viral infections are the commonest cause of encephalitis, and the purpose of this article is to inform UK clinicians of the presentation, diagnosis and management of viral encephalitis in travellers returning to the UK. The classical presentation is as a triad of fever, headache and altered mental state. There may be other findings either on examination or on imaging which, together with a travel history, may give clues as to the aetiology. It is important to note that in high- and middle-income countries the commonest cause of viral encephalitis is herpes simplex. This, coupled with the fact that untreated herpes simplex encephalitis (HSE) has a mortality of over 70%, means that aciclovir should always be included in the treatment of patients with suspected encephalitis, regardless of their history of travel. In the UK, the Rare and Imported Pathogens Laboratory (RIPL) at Public Health England can perform specific polymerase chain reaction (PCR) analyses on blood and CSF samples for many imported causes of viral encephalitis.
病毒感染是脑炎最常见的病因,本文旨在向英国临床医生介绍返回英国的旅行者中病毒性脑炎的临床表现、诊断及管理。典型表现为发热、头痛和精神状态改变三联征。检查或影像学检查可能会有其他发现,结合旅行史,这些发现可能为病因提供线索。需要注意的是,在高收入和中等收入国家,病毒性脑炎最常见的病因是单纯疱疹病毒。再加上未经治疗的单纯疱疹病毒性脑炎(HSE)死亡率超过70%,这意味着无论患者旅行史如何,对于疑似脑炎的患者,治疗时都应始终使用阿昔洛韦。在英国,英国公共卫生署的罕见和输入性病原体实验室(RIPL)可以对血液和脑脊液样本进行特定的聚合酶链反应(PCR)分析,以检测多种输入性病毒性脑炎病因。