Watzke H, Mayer G, Schwarz H P, Stanek G, Rotter M, Hirschl A M, Graf H
2nd Department of Internal Medicine, Vienna, Austria.
J Hosp Infect. 1989 Feb;13(2):109-15. doi: 10.1016/0195-6701(89)90016-9.
Bacteriological investigations and endotoxin (ET) determinations were performed during a routine haemodialysis session for six patients. The glucose free dialysate was prepared with untreated tap water. All patients were dialysed for 5 h. Pseudomonas aeruginosa was regularly isolated in numbers up to 10(7) cfu ml-1 from samples of the dialysate inflow, the dialysate site and the dialysate outflow. ET levels in the plasma of the patients increased continuously during haemodialysis and were always higher in the blood outflow line of the dialyzer than in the blood inflow. Despite the high bacterial counts in the dialysate and the increasing ET levels in the patients plasma neither bacteraemia nor fever was observed. The former is due to the impermeability of the dialyzer membrane for bacteria, the latter is explained by low pyrogenicity of P. aeruginosa endotoxin. Inspection of the dialyzer machines revealed that air-traps and heater-unit for the incoming (untreated) tap water before mixing with the dialysate concentrate were the only sites where high bacterial release was feasible, as this part of the machine escaped disinfection due to the construction of these devices. We recommend the regular disinfection of all parts of a dialyzer machine, including heating units, air traps and valves.
对6例患者进行常规血液透析时进行了细菌学调查和内毒素(ET)测定。用未处理的自来水制备无糖透析液。所有患者均透析5小时。从透析液流入、透析液部位和透析液流出的样本中经常分离出铜绿假单胞菌,数量高达10(7) cfu/ml-1。患者血浆中的ET水平在血液透析期间持续升高,并且在透析器的血液流出管路中总是高于血液流入管路。尽管透析液中的细菌计数很高且患者血浆中的ET水平不断升高,但未观察到菌血症或发热。前者是由于透析器膜对细菌不渗透,后者是由于铜绿假单胞菌内毒素的低致热性。对透析器机器的检查发现,在与透析液浓缩液混合之前,未处理的自来水的气阱和加热单元是唯一可能有大量细菌释放的部位,因为由于这些装置的构造,机器的这一部分没有进行消毒。我们建议对透析器机器的所有部件进行定期消毒,包括加热单元、气阱和阀门。