Laboratory of Experimental Nephrology, Faculty of Medicine, Université Libre de Bruxelles (ULB), Brussels, Belgium; Laboratory of Pharmacognosy, Bromatology and Human Nutrition, Faculty of Pharmacy, Université Libre de Bruxelles (ULB), Brussels, Belgium; Laboratory of Physiology and Ethnopharmacology, URAC-40, Department of Biology, Faculty of Sciences, Mohammed First University, Oujda, Morocco.
Laboratory of Experimental Nephrology, Faculty of Medicine, Université Libre de Bruxelles (ULB), Brussels, Belgium; Laboratory of Pharmacognosy, Bromatology and Human Nutrition, Faculty of Pharmacy, Université Libre de Bruxelles (ULB), Brussels, Belgium.
J Ethnopharmacol. 2015 May 26;166:250-60. doi: 10.1016/j.jep.2015.03.036. Epub 2015 Mar 19.
Although acknowledged as toxic herbs, Aristolochia species are still widely used worldwide. The aristolochic acids (AA) they contain can induce the so-called "aristolochic acid nephropathy", leading to renal fibrosis and upper urinary tract cancer. Traditional Moroccan medicine still often uses Aristolochia species under the vernacular name of Bereztem for the treatment of numerous ailments, notably cancer, diabetes or digestive tract disorders. As the botanical identity and renal toxicity of used species remain unexplored, the safety of patients may be threatened.
Ethnopharmacological data were collected from herbalists from the provinces of Oujda and Berkane, located in North-Eastern Morocco. Samples of Bereztem were collected at herbalist shops and checked for their content in AA using TLC and LC-MS methods. The toxicity of crude methanolic extracts of each herb was assessed on a HK-2 cell-based in vitro model by measurement of the cell survival to evaluate cytotoxicity and by assessment of renal-specific toxicity via (i) the evaluation of genes (E-cadherin and α-smooth muscle actin) expression by RT-qPCR; (ii) the quantities of β-catenin and vimentin by immunofluorescence microscopy; (iii) the secretion of fibronectin; and (iv) the excretion of interleukin-6.
The survey indicated that, among 42 herbalists visited, 33 were retailers of Bereztem, which was generally sold as a cancer treatment. Botanical investigations revealed that Aristolochia longa was frequently substituted by Bryonia dioica, which was associated with a higher cytotoxicity. Parameters specific to renal toxicity were also found to be enhanced, as compared to Aristolochia baetica and A. longa: down-regulation of β-catenin and E-cadherin and up-regulation of vimentin and α-smooth muscle actin, and secretion of fibronectin and interleukin-6.
In accordance with the Moroccan regulations, the use of so-called Aristolochia species should be discontinued. On one hand, the correctly identified aristolochia contain nephrotoxic aristolochic acids; on the other hand, aristolochia are massively substituted in North-Eastern Morocco and adulterated by a well-known toxic herb, B. dioica. Our data indicate that the bryony renal toxicity may be deleterious in shorter time periods than aristolochia. Reinforced on-site controls are needed to remind herbalists and harvesters that these herbs should be prohibited.
尽管被认为是有毒草药,马兜铃科植物在世界范围内仍被广泛使用。它们所含的马兜铃酸(AA)可引起所谓的“马兜铃酸肾病”,导致肾纤维化和上尿路癌症。传统的摩洛哥医学仍然经常使用马兜铃科植物,俗称为 Bereztem,用于治疗多种疾病,特别是癌症、糖尿病或消化道疾病。由于使用的物种的植物学身份和肾毒性仍未得到探索,患者的安全可能受到威胁。
民族药理学数据是从位于摩洛哥东北部的乌季达和贝尔坎省的草药师那里收集的。在草药师的商店里收集 Bereztem 样本,并使用 TLC 和 LC-MS 方法检查 AA 的含量。使用 HK-2 细胞体外模型评估每种草药的粗甲醇提取物的毒性,通过测量细胞存活率来评估细胞毒性,并通过评估肾特异性毒性来评估:(i)通过 RT-qPCR 评估基因(E-钙粘蛋白和α-平滑肌肌动蛋白)的表达;(ii)通过免疫荧光显微镜评估β-连环蛋白和波形蛋白的数量;(iii)纤连蛋白的分泌;和(iv)白细胞介素-6 的排泄。
调查表明,在接受采访的 42 位草药师中,有 33 位是 Bereztem 的零售商,Bereztem 通常被用作癌症治疗药物。植物学调查显示,常被替代的马兜铃科植物是 Bryonia dioica,其具有更高的细胞毒性。与 Aristolochia baetica 和 A. longa 相比,还发现与肾毒性相关的参数也得到了增强:β-连环蛋白和 E-钙粘蛋白下调,波形蛋白和α-平滑肌肌动蛋白上调,以及纤连蛋白和白细胞介素-6 的分泌。
根据摩洛哥法规,应停止使用所谓的马兜铃科植物。一方面,正确识别的马兜铃科植物含有肾毒性的马兜铃酸;另一方面,在摩洛哥东北部,马兜铃科植物大量被替代,并且被一种著名的有毒草药 Bryonia dioica 掺假。我们的数据表明,与马兜铃科植物相比, Bryonia 的肾毒性可能在更短的时间内产生有害影响。需要加强现场控制,提醒草药师和采集者这些草药应被禁止使用。