Kock Heiko, Civic Terence, Koch Wolfgang
1 Fraunhofer Institute Toxicology and Experimental Medicine, Nikolai-Fuchs-Str 1, 30625 Hannover, Germany.
2 Materion Corporation, 6070 Parkland Blvd Mayfield Heights, Ohio 44124, USA.
Ann Occup Hyg. 2015 Jul;59(6):788-96. doi: 10.1093/annhyg/mev009. Epub 2015 Mar 25.
A field study was carried out in order to derive a factor for the conversion of historic worker exposure data on airborne beryllium (Be) obtained by sampling according to the 37-mm closed faced filter cassette (CFC) 'total' particulate method into exposure concentration values to be expected when sampling using the 'Gesamtstaubprobenahmesystem' (GSP) inhalable sampling convention. Workplaces selected to represent the different copper Be work processing operations that typically occur in Germany and the EU were monitored revealing a broad spectrum of prevailing Be size distributions. In total, 39 personal samples were taken using a 37-mm CFC and a GSP worn side by side for simultaneous collection of the 'total' dust and the inhalable particulates, respectively. In addition, 20 static general area measurements were carried out using GSP, CFC, and Respicon samplers in parallel, the latter one providing information on the extra-thoracic fraction of the workplace aerosol. The study showed that there is a linear relationship between the concentrations measured with the CFC and those measured with the GSP sampler. The geometric mean value of the ratios of time-weighted average concentrations determined from GSP and CFC samples of all personal samples was 2.88. The individual values covered a range between 1 and 17 related to differences in size distributions of the Be-containing particulates. This was supported by the area measurements showing that the conversion factor increases with increasing values of the extra-thoracic fraction covering a range between 0 and 79%.
开展了一项实地研究,目的是得出一个因子,用于将按照37毫米封闭式滤盒(CFC)“总”颗粒物方法采样获得的空气中铍(Be)的历史工人接触数据转换为采用“总粉尘采样系统”(GSP)可吸入采样规范采样时预期的接触浓度值。选择了代表德国和欧盟通常出现的不同铜铍加工操作的工作场所进行监测,结果显示了广泛的铍粒径分布情况。总共采集了39份个人样本,同时佩戴37毫米CFC和GSP,分别用于同时采集“总”粉尘和可吸入颗粒物。此外,还并行使用GSP、CFC和Respicon采样器进行了20次静态一般区域测量,后者提供了工作场所气溶胶胸腔外部分的信息。研究表明,CFC测量的浓度与GSP采样器测量的浓度之间存在线性关系。所有个人样本中,由GSP和CFC样本确定的时间加权平均浓度比值的几何平均值为2.88。由于含铍颗粒物粒径分布的差异,各个值的范围在1至17之间。区域测量结果支持了这一点,表明转换因子随着胸腔外部分的值增加而增加,范围在0至79%之间。