Van der Heijden Ingrid, Swartz Sharlene
a Child, Youth, Family and Social Development Research Programme , Human Sciences Research Council , Private Bag X9182 , Cape Town , 8000 , South Africa.
Afr J AIDS Res. 2010 Apr;9(1):41-50. doi: 10.2989/16085906.2010.484563.
In addressing the psychosocial effects of the HIV and AIDS pandemic among vulnerable children, the issue of bereavement appears inadequately addressed. Amid the global discourse on children orphaned and made vulnerable by HIV and AIDS, this paper explores how cultural contexts and social environments in South Africa shape children's experience of grief. The argument draws on a number of qualitative studies and uses empirical evidence from an evaluation of a peer-led HIV/AIDS-prevention strategy aimed at providing psychosocial support for 10- to 13-year-old South African children living in resource-poor communities. The paper reveals a central paradox regarding how the intervention's objective of talking about death and eliciting memories of deceased loved ones with young children is confounded by cultural practices located in notions of silence and the need to protect children. The paper acknowledges the 'culture of silence' surrounding death in some African contexts, but concludes that peer-led strategies have the potential to naturally circumvent these cultural taboos, simultaneously creating a much-needed space for young children to cry and talk among themselves, even if remaining silent at home in the presence of adults.
在应对艾滋病毒和艾滋病大流行对弱势儿童的心理社会影响方面,丧亲问题似乎未得到充分解决。在全球关于因艾滋病毒和艾滋病而成为孤儿或变得脆弱的儿童的讨论中,本文探讨了南非的文化背景和社会环境如何塑造儿童的悲伤体验。该论点借鉴了多项定性研究,并使用了一项对同伴主导的艾滋病毒/艾滋病预防策略评估的实证证据,该策略旨在为生活在资源匮乏社区的10至13岁南非儿童提供心理社会支持。本文揭示了一个核心悖论,即该干预措施与幼儿谈论死亡并唤起他们对已故亲人记忆的目标,如何因沉默观念和保护儿童的需求所蕴含的文化习俗而受到混淆。本文承认在一些非洲背景下围绕死亡存在“沉默文化”,但得出结论认为,同伴主导的策略有可能自然地规避这些文化禁忌,同时为幼儿创造一个急需的空间,让他们能够相互哭泣和交谈,即使在家里在成年人面前保持沉默。