Suppr超能文献

同声传译双语者韵律特征的发展及其对节奏生成的贡献。

The development of prosodic features and their contribution to rhythm production in simultaneous bilinguals.

作者信息

Schmidt Elaine, Post Brechtje

出版信息

Lang Speech. 2015 Mar;58(Pt 1):24-47. doi: 10.1177/0023830914565809.

Abstract

This study aims to analyse facilitatory and inhibitory effects of bilingualism on the acquisition of prosodic features, and their contribution to speech rhythm. Here, we concentrate on phrase-final lengthening and accentuation, prosodic features suggested to give rise to different rhythmic percepts even when syllable structure is kept constant across languages. In particular, we investigate whether the development of these two features in Spanish-English simultaneous bilinguals correlates with rhythm development. Our results demonstrate that, as is the case for bilingual rhythm development overall the development of prosodic head- and edge-marking suggests that the two languages are rhythmically separable from around the age of 4, with clearly separate rhythms at the age of 6. Additionally, we can confirm that bilinguals also start out with an even-timed bias in the development of final lengthening and accentuation as reflected by fewer durational differentiations between prosodic syllable types. Furthermore, we can observe the same advantages in bilingual prosodic acquisition in the structurally more complex language that were found in rhythm development. These advantages are manifested by the earlier mastery of robust durational differentiations between syllable types to an adult-like extent. Finally, the comparison with monolingual data demonstrates that bilinguals do, in fact, have an advantage in their development in comparison with monolinguals. We hypothesise that this advantage is borne out of more advanced motor control and possibly more stable mental representations as a result of the dual language input, and dual language production experience.

摘要

本研究旨在分析双语对韵律特征习得的促进和抑制作用,以及它们对言语节奏的贡献。在此,我们专注于短语末尾的延长和重音,即使在不同语言中音节结构保持不变时,这些韵律特征也会产生不同的节奏感知。具体而言,我们调查西班牙语-英语同时双语者这两种特征的发展是否与节奏发展相关。我们的结果表明,正如双语节奏发展的总体情况一样,韵律头部和边缘标记的发展表明,这两种语言在4岁左右在节奏上开始可分离,在6岁时节奏明显分开。此外,我们可以确认,双语者在最终延长和重音的发展中也以均匀节奏为偏向开始,这体现在韵律音节类型之间的时长差异较少。此外,我们可以观察到,在结构更复杂的语言中,双语韵律习得具有与节奏发展中相同的优势。这些优势表现为更早地掌握音节类型之间类似成人的稳健时长差异。最后,与单语数据的比较表明,事实上,双语者在其发展中比单语者具有优势。我们假设,这种优势源于更高级的运动控制,以及由于双语输入和双语产出经验而可能更稳定的心理表征。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验