van Andel Tinde, van Onselen Sabine, Myren Britt, Towns Alexandra, Quiroz Diana
Naturalis Biodiversity Center, P.O. Box 9517, 2300 RA Leiden, The Netherlands; Wageningen University, Department of Biosystematics, Droevendaalsesteeg 1, 6708 PB, Wageningen, The Netherlands.
Leiden University, P.O. Box 9500, 2300 RA Leiden, The Netherlands.
J Ethnopharmacol. 2015 Nov 4;174:637-43. doi: 10.1016/j.jep.2015.06.040. Epub 2015 Jun 30.
Purgative enemas form an integral part of African traditional medicine. Besides possible benefits, serious health risks of rectal herbal therapy have been described in literature. To design appropriate health education programs, it is essential to understand traditional herbal practices and local perceptions of health and illness. Little is known about the herbal ingredients of enemas in Sub-Saharan Africa and consumers' personal reasons to use them.
To analyze the importance of enema use with regard to plant species used and illnesses treated in West and Central Africa, to understand the local health beliefs that underlie frequent enema use and to evaluate which recipes and practices could be beneficial or harmful.
We extracted data from 266 ethnobotanical questionnaires on medicinal (in particular women's health and childcare) and ritual plant use in Ghana, Benin and Gabon. Plants mentioned during interviews were vouchered and identified in herbaria. Health issues treated by means of enemas were ranked according to the number of plant species used for a specific illness. We compared our results with findings of medical research on benefits and risks of enema use in Sub-Saharan Africa.
We recorded ca. 213 different plant species used in hundreds of recipes for rectal insertions, mostly in Ghana and Gabon. Stomachache, abdominal pain, female infertility and birth facilitation were treated with the highest number of plants species. Cleansing the intestines of young children to promote their health by getting rid of 'dirt', instead of treating constipation, was an important cultural practice that required the rectal application of herbal medicine, as well as other cultural bound health issues like stimulating children to walk at an early age. Tradition, the bitter taste of herbal medicine and the rapid effect of enemas were frequently mentioned reasons for enema use.
Literature indicates that although enemas can help to improve the hygienic conditions of a household with young infants, frequent enema use can pose serious risks like direct toxicity caused by harmful ingredients, mechanical injury and infections. In Africa, enemas containing herbal medicine are common methods of administering herbal medicine for a variety of diseases, rather than just medicinal treatments for constipation as previously thought. Health professionals should be aware of the extent of, and motivation behind enema use to develop culturally appropriate education programs, especially targeted at vulnerable groups such as elderly people, parents of young infants and pregnant women.
通便灌肠是非洲传统医学的一个重要组成部分。除了可能带来的益处外,文献中也描述了直肠草药疗法存在的严重健康风险。为了设计合适的健康教育项目,了解传统草药疗法以及当地对健康和疾病的认知至关重要。关于撒哈拉以南非洲地区灌肠剂的草药成分以及消费者使用它们的个人原因,我们所知甚少。
分析在西非和中非使用灌肠剂时所涉及的植物种类以及所治疗的疾病的重要性,理解频繁使用灌肠剂背后的当地健康观念,并评估哪些配方和做法可能有益或有害。
我们从266份关于加纳、贝宁和加蓬药用(特别是妇女健康和儿童保育)及仪式性植物使用的民族植物学调查问卷中提取数据。访谈中提到的植物进行了凭证采集并在植物标本馆中进行了鉴定。通过灌肠剂治疗的健康问题根据用于特定疾病的植物种类数量进行排名。我们将研究结果与撒哈拉以南非洲地区灌肠剂使用益处和风险的医学研究结果进行了比较。
我们记录了约213种不同的植物种类,用于数百种直肠插入配方中,主要在加纳和加蓬。胃痛、腹痛、女性不孕和促进分娩使用的植物种类最多。通过清除“污垢”来清洁幼儿肠道以促进其健康,而非治疗便秘,是一种重要的文化习俗,需要直肠应用草药,以及其他与文化相关的健康问题,如刺激幼儿早日行走。传统、草药的苦味以及灌肠剂的快速效果是经常被提及的使用灌肠剂的原因。
文献表明,尽管灌肠剂有助于改善有幼儿家庭的卫生状况,但频繁使用灌肠剂可能带来严重风险,如有害成分导致的直接毒性、机械损伤和感染。在非洲,含草药的灌肠剂是治疗多种疾病的常见草药给药方法,而不仅仅是如之前所认为的用于治疗便秘的药物疗法。卫生专业人员应意识到灌肠剂使用的程度及其背后的动机,以制定符合文化背景的教育项目,特别是针对老年人、幼儿父母和孕妇等弱势群体。