Nakai Shuichi, Hoshikawa Kana, Shimono Ayako, Ohsawa Ryo
Monsanto Japan Limited, Kyobashi Soseikan Building 6F, 2-5-18, Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, 104-0031, Japan.
Faculty of Science, Toho University, 2-2-1 Miyata, Funabashi, Chiba, 274-8510, Japan.
Transgenic Res. 2015 Dec;24(6):929-44. doi: 10.1007/s11248-015-9892-6. Epub 2015 Jul 3.
Requirement of in-country confined field trials for genetically modified (GM) crops prior to unrestricted release is well-established among countries with domestic regulations for the cultivation approval of GM crops. However, the requirement of in-country confined field trials is not common in countries where the scope of the application does not include cultivation. Nonetheless, Japan and China request in-country confined field trials for GM crops which are intended only for use as food, feed and processing. This paper considers the transportability of confined field trial data from cultivation countries (e.g. United States, Canada, and South American countries) to import countries like Japan for the environmental risk assessment of GM crops by reviewing: (1) the purpose of confined field trial assessment, (2) weediness potential, defined as "an ability to establish and persist in an unmanaged area that is frequently disturbed by human activity", of host crops, and (3) reliability of the confined field trial data obtained from cultivation countries. To review the reliability of the confined field data obtained in the US, this paper describes actual examples of three confined field trials of approved GM corn events conducted both in the US and Japan. Based on the above considerations, this paper concludes that confined field data of GM corn and cotton is transportable from cultivation countries to importing countries (e.g. from the US to Japan), regardless of the characteristics of the inserted gene(s). In addition, this paper advocates harmonization of protocols for confined field trials to facilitate more efficient data transportability across different geographies.
对于实行转基因作物种植批准国内法规的国家而言,在无限制释放之前进行国内转基因(GM)作物封闭田间试验的要求已确立。然而,在应用范围不包括种植的国家,国内封闭田间试验的要求并不常见。尽管如此,日本和中国要求对仅用作食品、饲料和加工用途的转基因作物进行国内封闭田间试验。本文通过审查以下内容,探讨了从种植国(如美国、加拿大和南美国家)到日本等进口国的封闭田间试验数据对于转基因作物环境风险评估的可转移性:(1)封闭田间试验评估的目的;(2)寄主作物的杂草化潜力,定义为“在经常受到人类活动干扰的未管理区域中定殖和持续存在的能力”;(3)从种植国获得的封闭田间试验数据的可靠性。为了审查在美国获得的封闭田间数据的可靠性,本文描述了在美国和日本进行的三项已批准转基因玉米事件封闭田间试验的实际案例。基于上述考虑,本文得出结论,无论插入基因的特性如何,转基因玉米和棉花的封闭田间数据都可从种植国转移到进口国(如从美国到日本)。此外,本文主张统一封闭田间试验方案,以促进不同地区间更高效的数据可转移性。