Suppr
超能文献

患者自评腕手评估阿拉伯语版（PRWHE-A）在沙特阿拉伯的跨文化适应与心理测量测试

Cross-cultural adaptation and psychometric testing of the Arabic version of the Patient-Rated Wrist Hand Evaluation (PRWHE-A) in Saudi Arabia.

作者信息

Hasani Fatmah N, MacDermid Joy C, Tang Ada, Kho Michelle E

机构信息

School of Rehabilitation Science, McMaster University, 1400 Main Street West, Hamilton, Ontario L8S 1C7, Canada.

School of Rehabilitation Science, McMaster University, 1400 Main Street West, Hamilton, Ontario L8S 1C7, Canada; Clinical Research Lab, Hand and Upper Limb Centre, St. Joseph's Health Centre, London, Ontario, Canada.

出版信息

J Hand Ther. 2015 Oct-Dec;28(4):412-9; quiz 420. doi: 10.1016/j.jht.2015.05.003. Epub 2015 May 28.

DOI:10.1016/j.jht.2015.05.003

PMID:26210904

Abstract

PURPOSES

The purposes of this study was to 1) perform a cross-cultural Arabic translation for the Patient-Rated Wrist and Hand Evaluation (PRWHE-A) using standardized guidelines and, 2) to test the psychometrics properties of the translated measure.

METHODS

A total of 48 patients with variety of hand disabilities, a mean age of 47 ± 16 years were recruited and assessed two times. The intraclass correlation coefficient (ICC) was used for assessing test-retest reliability of the PRWHE-A and its subscales while Cronbach's alpha (CA) was used for assessing the internal consistency. Construct validity was assessed by examining the strength of the correlation between the PRWHE-A and the Arabic version of the Disability of the Arm, Shoulder and Hand (DASH-A).

RESULTS

The PRWHE-A demonstrated excellent test-retest reliability (ICC= 0.97) and internal consistency (CA= 0.96). The DASH-A demonstrated moderately to low correlation (r= 0.64) with the PRWHE-A.

CONCLUSIONS

The results of this study indicated that PRWHE-A is a reliable and valid assessment tool and can be used in patients with different wrist/hand disabilities whose primary language is Arabic.

摘要

目的

本研究的目的是：1）使用标准化指南对患者自评手腕和手部评估量表（PRWHE - A）进行跨文化阿拉伯语翻译；2）测试翻译后量表的心理测量学特性。

方法

共招募了48名患有各种手部残疾的患者，平均年龄为47±16岁，并对其进行了两次评估。组内相关系数（ICC）用于评估PRWHE - A及其子量表的重测信度，而克朗巴哈系数（CA）用于评估内部一致性。通过检验PRWHE - A与阿拉伯语版手臂、肩膀和手部功能障碍量表（DASH - A）之间的相关性强度来评估结构效度。