Torres Antoni, Blasi Francesco, Dartois Nathalie, Akova Murat
Servei de Pneumologia, Hospital Clínic de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), CIBER de Enfermedades Respiratorias (CIBERes), University of Barcelona, Barcelona, Spain.
Department of Pathophysiology and Transplantation, University of Milan, IRCCS Fondazione Cà Granda Ospedale Maggiore, Milan, Italy.
Thorax. 2015 Oct;70(10):984-9. doi: 10.1136/thoraxjnl-2015-206780. Epub 2015 Jul 28.
Pneumococcal disease (including community-acquired pneumonia and invasive pneumococcal disease) poses a burden to the community all year round, especially in those with chronic underlying conditions. Individuals with COPD, asthma or who smoke, and those with chronic heart disease or diabetes mellitus have been shown to be at increased risk of pneumococcal disease compared with those without these risk factors. These conditions, and smoking, can also adversely affect patient outcomes, including short-term and long-term mortality rates, following pneumonia. Community-acquired pneumonia, and in particular pneumococcal pneumonia, is associated with a significant economic burden, especially in those who are hospitalised, and also has an impact on a patient's quality of life. Therefore, physicians should target individuals with COPD, asthma, heart disease or diabetes mellitus, and those who smoke, for pneumococcal vaccination at the earliest opportunity at any time of the year.
肺炎球菌疾病(包括社区获得性肺炎和侵袭性肺炎球菌疾病)全年都会给社区带来负担,尤其是对那些患有慢性基础疾病的人。与没有这些风险因素的人相比,慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者、哮喘患者或吸烟者,以及患有慢性心脏病或糖尿病的人患肺炎球菌疾病的风险更高。这些疾病以及吸烟也会对肺炎患者的预后产生不利影响,包括短期和长期死亡率。社区获得性肺炎,尤其是肺炎球菌肺炎,会带来巨大的经济负担,特别是对住院患者而言,并且还会影响患者的生活质量。因此,医生应在一年中的任何时候尽早针对COPD患者、哮喘患者、心脏病患者或糖尿病患者以及吸烟者进行肺炎球菌疫苗接种。