CSU Center for Comparative and Integrative Pain Medicine, College of Veterinary Medicine and Biomedical Sciences, Colorado State University, 300 West Drake Road, Fort Collins, CO 80523, USA.
Animals (Basel). 2012 Aug 29;2(3):395-414. doi: 10.3390/ani2030395.
"One Acupuncture", like "One Medicine", has the potential to improve research quality and clinical outcomes. However, while human acupuncture point locations have remained largely consistent over time, the veterinary versions remain imprecise and variable. Establishing anatomical criteria for veterinary acupuncture atlases in keeping with the human template will create congruence across species, benefiting both research and practice. Anatomic criteria for points based on objectively verifiable structures will facilitate translational research. Functionally comparative innervation, in particular, should be similar between species, as the nerves initiate and mediate physiologic changes that result from point stimulation. If researchers choose points that activate different nerves in one species than in another, unpredictable outcomes may occur. Variability in point placement will impede progress and hamper the ability of researchers and clinicians to make meaningful comparisons across species. This paper reveals incongruities that remain between human and veterinary acupuncture points, illustrating the need to analyze anatomical characteristics of each point to assure accuracy in selecting transpositional acupuncture locations.
“一针灸”(One Acupuncture)如同“一医学”(One Medicine),具有提高研究质量和临床结果的潜力。然而,虽然人类针灸穴位的位置在很大程度上保持了一致性,但兽医版本的穴位仍然不准确且多变。为了与人类模板保持一致,为兽医针灸图谱建立解剖学标准,将在物种间产生一致性,使研究和实践都受益。基于客观可验证结构的穴位解剖学标准将促进转化研究。特别是功能比较神经支配,在物种间应该是相似的,因为神经会引发和介导生理变化,这些变化是由穴位刺激引起的。如果研究人员选择的穴位在一个物种中激活的神经与另一个物种不同,可能会出现不可预测的结果。穴位位置的可变性将阻碍进展,并阻碍研究人员和临床医生在物种间进行有意义比较的能力。本文揭示了人类和兽医针灸穴位之间仍然存在的不一致之处,说明了需要分析每个穴位的解剖学特征,以确保在选择穴位时的准确性。