Gorgiladze G I, Brianov I I
Kosm Biol Aviakosm Med. 1989 May-Jun;23(3):4-14.
This review describes symptoms of space motion sickness (SMS) observed in many cosmonauts during the first day in orbit. It also discusses similar symptoms detected in them upon return to the Earth which constitute the readaptation syndrome. The paper gives a detailed discussion of different theories that explain the etiology and pathogenesis of SMS and the post-flight readaptation syndrome, viz, sensory conflict or sensory mismatch, disorders in the labyrinthine paired function, and blood and cerebrospinal fluid (CSF) circulation. It is emphasized that none of the theories used separately can clarify all aspects of the origin and development of SMS. The authors main tain that the mechanisms underlying the above changes are not contradictory but rather interrelated and complementary. Each of them having a larger or smaller specific weight may be involved in the development of SMS. In some people marked vestibular asymmetry may become the leading factor, in others inadequate adaptive capabilities to fluid redistribution may result in blood and CSF disorders, and in still others sensory conflict may play the crucial role. A correlation between SMS and vestibular adaptation is discussed. Results of studying the vestibular function during and after real space flights are presented.
这篇综述描述了许多宇航员在轨道飞行第一天出现的太空晕动病(SMS)症状。它还讨论了他们返回地球时检测到的类似症状,这些症状构成了再适应综合征。本文详细讨论了解释SMS和飞行后再适应综合征的病因和发病机制的不同理论,即感觉冲突或感觉不匹配、迷路配对功能障碍以及血液和脑脊液(CSF)循环。强调单独使用任何一种理论都无法阐明SMS起源和发展的所有方面。作者认为上述变化的潜在机制并非相互矛盾,而是相互关联和互补的。它们中的每一个在SMS的发展中可能都有或多或少的比重。在一些人中,明显的前庭不对称可能成为主导因素,在另一些人中,对液体再分布的适应能力不足可能导致血液和脑脊液紊乱,而在其他一些人中,感觉冲突可能起关键作用。讨论了SMS与前庭适应之间的相关性。介绍了在实际太空飞行期间和之后研究前庭功能的结果。