van Loenhout J A F, le Grand A, Duijm F, Greven F, Vink N M, Hoek G, Zuurbier M
Public Health Services Gelderland-Midden, Arnhem, The Netherlands; Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED), Université Catholique de Louvain, Brussels, Belgium.
Municipal Health Services Groningen, Groningen, The Netherlands.
Environ Res. 2016 Apr;146:27-34. doi: 10.1016/j.envres.2015.12.012. Epub 2015 Dec 19.
Exposure to high ambient temperatures leads to an increase in mortality and morbidity, especially in the elderly. This relationship is usually assessed with outdoor temperature, even though the elderly spend most of their time indoors. Our study investigated the relationship between indoor temperature and heat-related health problems of elderly individuals.
The study was conducted in the Netherlands between April and August 2012. Temperature and relative humidity were measured continuously in the living rooms and bedrooms of 113 elderly individuals. Respondents were asked to fill out an hourly diary during three weeks with high temperature and one cold reference week, and a questionnaire at the end of these weeks, on health problems that they experienced due to heat.
During the warmest week of the study period (14-20 August), average living room and bedroom temperatures were approximately 5°C higher than during the reference week. More than half of the respondents perceived their indoor climate as too warm during this week. The most reported symptoms were thirst (42.7%), sleep disturbance (40.6%) and excessive sweating (39.6%). There was a significant relationship between both indoor and outdoor temperatures with the number of hours that heat-related health problems were reported per day. For an increase of 1°C of indoor temperature, annoyance due to heat and sleep disturbance increased with 33% and 24% respectively. Outdoor temperature was associated with smaller increases: 13% and 11% for annoyance due to heat and sleep disturbance, respectively. The relationship between outdoor temperature and heat-related health problems disappeared when indoor and outdoor temperatures were included in one model.
The relationship with heat-related health problems in the elderly is stronger with indoor (living room and bedroom) temperature than with outdoor temperature. This should be taken into account when looking for measures to reduce heat exposure in this vulnerable group.
暴露于高温环境会导致死亡率和发病率上升,尤其是在老年人中。尽管老年人大部分时间都待在室内,但这种关系通常是通过室外温度来评估的。我们的研究调查了室内温度与老年人与热相关的健康问题之间的关系。
该研究于2012年4月至8月在荷兰进行。对113名老年人的客厅和卧室进行了连续的温度和相对湿度测量。要求受访者在三周的高温期和一个寒冷的参照周内填写每小时的日记,并在这些周结束时填写一份关于他们因热而经历的健康问题的问卷。
在研究期间最热的一周(8月14日至20日),客厅和卧室的平均温度比参照周高出约5°C。超过一半的受访者在这一周感觉他们的室内气候太热。报告最多的症状是口渴(42.7%)、睡眠障碍(40.6%)和多汗(39.6%)。室内和室外温度与每天报告的与热相关的健康问题的小时数之间均存在显著关系。室内温度每升高1°C,因热产生的烦恼和睡眠障碍分别增加33%和24%。室外温度的相关增幅较小:因热产生的烦恼和睡眠障碍分别增加13%和11%。当将室内和室外温度纳入一个模型时,室外温度与与热相关的健康问题之间的关系消失了。
老年人与热相关的健康问题与室内(客厅和卧室)温度的关系比与室外温度的关系更强。在寻找减少这一弱势群体热暴露的措施时应考虑到这一点。