Malone Jim, Zölzer Friedo
1 School of Medicine, Trinity Centre for Health Sciences, St James's Hospital Dublin, Dublin, Ireland.
2 Department of Radiology, Toxicology and Civil Protection, Faculty of Health and Social Studies, University of South Bohemia in České Budějovice, České Budějovice, Czech Republic.
Br J Radiol. 2016;89(1059):20150713. doi: 10.1259/bjr.20150713.
Medical ethics has a tried and tested literature and a global active research community. Even among health professionals, literate and fluent in medical ethics, there is low recognition of radiation protection principles such as justification and optimization. On the other hand, many in healthcare environments misunderstand dose limitation obligations and incorrectly believe patients are protected by norms including a dose limit. Implementation problems for radiation protection in medicine possibly flow from apparent inadequacies of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) principles taken on their own, coupled with their failure to transfer successfully to the medical world. Medical ethics, on the other hand, is essentially global, is acceptable in most cultures, is intuitively understood in hospitals, and its expectations are monitored, even by managements. This article presents an approach to ethics in diagnostic imaging rooted in the medical tradition, and alert to contemporary social expectations. ICRP and the International Radiation Protection Association (IRPA), both alert to growing ethical concerns, organized a series of consultations on ethics for general radiation protection in the last few years.
The literature on medical ethics and implicit ICRP ethical values were reviewed qualitatively, with a view to identifying a system that will help guide contemporary behaviour in radiation protection of patients. Application of the system is illustrated in six clinical scenarios. The proposed system is designed, as far as is possible, so as not to be in conflict with the conclusions emerging from the ICRP/IRPA consultations.
A widely recognized and well-respected system of medical ethics was identified that has global reach and claims acceptance in all cultures. Three values based on this system are grouped with two additional values to provide an ethical framework for application in diagnostic imaging. This system has the potential to be robust and to reach conclusions that are in accord with contemporary medical, social and ethical thinking. The system is not intended to replace the ICRP principles. Rather, it is intended as a well-informed interim approach that will help judge and analyse situations that arouse ethical concerns in radiology. Six scenarios illustrate the practicality of the value system in alerting one to possible deficits in practice.
Five widely recognized values and the basis for them are identified to support the contemporary practice of diagnostic radiology. These are essential to complement the widely used ICRP principles pending further development in the area.
医学伦理学拥有经过实践检验的文献以及活跃的全球研究群体。即便在精通医学伦理学、具备读写能力且能流利表达的卫生专业人员中,对正当性和优化等辐射防护原则的认知度也很低。另一方面,医疗环境中的许多人误解了剂量限制义务,错误地认为患者受到包括剂量限值在内的规范的保护。医学辐射防护的实施问题可能源于国际放射防护委员会(ICRP)原则本身明显的不足之处,以及这些原则未能成功应用于医疗领域。另一方面,医学伦理学本质上具有全球性,在大多数文化中都被接受,在医院中能被直观理解,甚至管理层也会对其期望进行监督。本文提出一种基于医学传统、关注当代社会期望的诊断成像伦理学方法。ICRP和国际辐射防护协会(IRPA)都意识到日益增长的伦理问题,在过去几年组织了一系列关于一般辐射防护伦理学的磋商。
对医学伦理学文献和ICRP隐含的伦理价值观进行定性综述,旨在确定一个有助于指导患者辐射防护当代行为的体系。在六个临床场景中展示了该体系的应用。所提议的体系尽可能设计得与ICRP/IRPA磋商得出的结论不冲突。
确定了一个得到广泛认可和尊重、具有全球影响力且在所有文化中都被接受的医学伦理学体系。基于该体系的三个价值观与另外两个价值观相结合,为诊断成像应用提供了一个伦理框架。这个体系有可能很强大,得出的结论符合当代医学、社会和伦理思维。该体系并非旨在取代ICRP原则。相反,它旨在作为一种明智的临时方法,帮助判断和分析放射学中引发伦理问题的情况。六个场景说明了价值体系在提醒人们注意实践中可能存在的不足方面的实用性。
确定了五个得到广泛认可的价值观及其依据,以支持当代诊断放射学实践。在该领域进一步发展之前,这些对于补充广泛使用的ICRP原则至关重要。