Yahagi Tadahiro, Masada Sayaka, Oshima Naohiro, Suzuki Ryuta, Matsufuji Hiroshi, Takahashi Yutaka, Watanabe Masato, Yahara Shoji, Iida Osamu, Kawahara Nobuo, Maruyama Takuro, Goda Yukihiro, Hakamatsuka Takashi
School of Pharmaceutical Sciences, International University of Health and Welfare.
Chem Pharm Bull (Tokyo). 2016;64(4):305-10. doi: 10.1248/cpb.c15-00831. Epub 2016 Feb 1.
Shrub Chaste Tree Fruit (SCTF) is defined as the fruits of Vitex rotundifolia L. f. and V. trifolia L. and has been used as a component of some traditional Japanese medicines (Kampo formulations). Agnus Castus Fruit (ACF) is defined as the dried ripe fruits of V. agnus-castus L.; it is used in traditional European medicines, but is becoming popular in Japan as both an over-the-counter drug and as an ingredient in health foods for treating premenstrual syndrome (PMS). To ensure the efficacy and safety of both SCTF and ACF products, it is important to precisely authenticate their botanical origins and to clearly distinguish between SCTF and ACF. Therefore, we tried to identify SCTF-specific marker compounds based on LC/MS metabolic analysis. The multivariate analysis of LC/MS data from SCTF and ACF samples furnished candidate marker compounds of SCTF. An SCTF-specific marker was isolated from SCTF crude drugs and identified as 3-O-trans-feruloyl tormentic acid on the basis of spectroscopic data from NMR and MS. Since avoiding contamination from closely related species is a significant requirement for pharmaceuticals of natural origin, this information will be valuable for the quality control of both SCTF and ACF products from the viewpoint of regulatory science.
牡荆子(SCTF)定义为蔓荆子(Vitex rotundifolia L. f.)和三叶蔓荆(V. trifolia L.)的果实,已被用作一些传统日本药物(汉方制剂)的成分。贞洁树果实(ACF)定义为穗花牡荆(V. agnus-castus L.)的干燥成熟果实;它用于传统欧洲药物,但在日本作为非处方药和治疗经前综合征(PMS)的健康食品成分正变得越来越流行。为确保SCTF和ACF产品的有效性和安全性,准确鉴定其植物来源并清楚区分SCTF和ACF非常重要。因此,我们试图基于LC/MS代谢分析鉴定SCTF特异性标记化合物。对SCTF和ACF样品的LC/MS数据进行多变量分析,提供了SCTF的候选标记化合物。从SCTF粗药中分离出一种SCTF特异性标记物,并根据NMR和MS的光谱数据鉴定为3-O-反式阿魏酰 tormentic 酸。由于避免来自近缘物种的污染是天然来源药物的一项重要要求,从监管科学的角度来看,这些信息对于SCTF和ACF产品的质量控制将是有价值的。