Marcus R, Kay K, Mann J M
Bull World Health Organ. 1989;67(5):577-82.
Based on the information available, transmission of human immunodeficiency virus (HIV) can and does occur in health-care settings. No cases of such transmission have been reported from an infected health-care worker to a patient. Transmission of HIV from an infected patient to a health-care worker has been documented after parenteral or mucous-membrane exposure to blood. However, this risk is less than 1%, is limited to exposure to blood, and can be further minimized through adherence to routine infection control measures. Patient-to-patient transmission through invasive equipment or through HIV-infected blood, blood products, organs, tissues, or semen also occurs but can be prevented by proper sterilization of instruments and through donor-deferral, donor screening, and heat treatment of Factors VIII or IX to inactivate the HIV. In health-care settings, prevention of HIV transmission requires education of all health-care workers and ancillary staff, provision of necessary equipment, and strict adherence to general infection control practices.
根据现有信息,人类免疫缺陷病毒(HIV)在医疗环境中能够且确实会发生传播。尚未有受感染医护人员将病毒传播给患者的病例报告。在经皮或黏膜接触血液后,已有从受感染患者将HIV传播给医护人员的记录。然而,这种风险低于1%,仅限于接触血液,并且通过遵守常规感染控制措施可进一步将其降至最低。通过侵入性设备或通过感染HIV的血液、血液制品、器官、组织或精液在患者之间传播也会发生,但可通过对器械进行适当消毒以及通过延期献血者、献血者筛查和对凝血因子VIII或IX进行热处理以使HIV失活来预防。在医疗环境中,预防HIV传播需要对所有医护人员和辅助人员进行教育,提供必要设备,并严格遵守一般感染控制措施。