Fitzmorris Paul, Singal Ashwani K
Dr Fitzmorris is a resident in the Department of Medicine and Dr Singal is a professor in the Division of Gastroenterology and Hepatology at UAB School of Medicine in Birmingham, Alabama.
Gastroenterol Hepatol (N Y). 2015 Jan;11(1):38-46.
Hepatocellular carcinoma (HCC) is an important cause of cancer-related death worldwide. If the disease is detected early, the treatment is more likely to be curative. This article discusses the current evidence regarding the surveillance and diagnosis of HCC, focusing on recent articles and the recommendations of the American Association for the Study of Liver Diseases (AASLD), which are briefly compared with the recommendations of other liver disease organizations. HCC surveillance aims to detect disease at an early stage in order to augment the likelihood of curative treatment. According to AASLD recommendations, patients who have cirrhosis and those who do not have cirrhosis but are at high risk for HCC should be screened. Ultrasonogra-phy (USG) at 6-month intervals is recommended. The available serologic markers, including serum alpha-fetoprotein, are inadequate for surveillance, even when combined with USG. Despite achievements in HCC management, physicians continue to underutilize surveillance. Quadruple-phase, contrast-enhanced computed tomography scans or magnetic resonance images with characteristic radiologic findings are commonly used to diagnose HCC in suspicious cases. The available surveillance and diagnostic tests effectively identify HCC at an early stage, and as a result, the chances of cure are increased. Physicians caring for patients who have cirrhosis and chronic liver disease should be familiar with HCC surveillance recommendations and the prognostic importance of early diagnosis.
肝细胞癌(HCC)是全球癌症相关死亡的重要原因。如果该疾病能早期发现,治疗更有可能治愈。本文讨论了目前有关HCC监测和诊断的证据,重点关注近期文章以及美国肝病研究协会(AASLD)的建议,并简要与其他肝病组织的建议进行比较。HCC监测旨在早期发现疾病,以增加治愈性治疗的可能性。根据AASLD的建议,患有肝硬化的患者以及没有肝硬化但HCC风险高的患者都应进行筛查。建议每隔6个月进行一次超声检查(USG)。即使与USG联合使用,包括血清甲胎蛋白在内的现有血清学标志物也不足以用于监测。尽管在HCC管理方面取得了成就,但医生对监测的利用仍然不足。在可疑病例中,通常使用四期对比增强计算机断层扫描或具有特征性影像学表现的磁共振成像来诊断HCC。现有的监测和诊断测试能有效在早期识别HCC,因此治愈的机会增加。治疗肝硬化和慢性肝病患者的医生应熟悉HCC监测建议以及早期诊断的预后重要性。