Tousignant M, Maldonado M
Laboratoire de recherche en écologie humaine et sociale, Université du Québec à Montréal, Canada.
Soc Sci Med. 1989;28(9):899-904. doi: 10.1016/0277-9536(89)90314-6.
Pena or llaqui in the Quechua area of Ecuador refers to a state of sadness and depression experienced following a variety of life events. This paper tries to explain why there is an elaborate discourse on such feelings in this culture. It is argued that the Quechuas stress the ideal of social reciprocity in human encounters and are accordingly sensitive to disturbances in social relationships. We observe that they pay a great deal of attention to the victim of pena and that they try to improve relationships with the social network and the family. The indigenous theory on pena also points to the importance of bodily elements closely associated to the psychological conditions. We conclude that knowledge of status relationships are important to understand the emotions experienced when loss occurs.
在厄瓜多尔克丘亚地区,“佩尼亚”或“亚基”指的是在经历各种生活事件后所体验到的悲伤和抑郁状态。本文试图解释为何在这种文化中会有关于此类情感的详尽论述。有人认为,克丘亚人在人际交往中强调社会互惠的理想,因此对社会关系的干扰很敏感。我们观察到,他们非常关注佩尼亚的受害者,并试图改善与社交网络和家庭的关系。关于佩尼亚的本土理论也指出了与心理状况密切相关的身体因素的重要性。我们得出结论,地位关系的知识对于理解失去发生时所体验到的情感很重要。