Eawag, Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology, 8600 Dübendorf, Switzerland.
Eawag, Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology, 8600 Dübendorf, Switzerland. Faculty of Geosciences, University of Utrecht, Heidelberglaan 2, NL-3584 CS, Utrecht, Netherlands.
Science. 2016 May 20;352(6288):928-33. doi: 10.1126/science.aad8641.
The top priorities for urban water sustainability include the provision of safe drinking water, wastewater handling for public health, and protection against flooding. However, rapidly aging infrastructure, population growth, and increasing urbanization call into question current urban water management strategies, especially in the fast-growing urban areas in Asia and Africa. We review innovative approaches in urban water management with the potential to provide locally adapted, resource-efficient alternative solutions. Promising examples include new concepts for stormwater drainage, increased water productivity, distributed or on-site treatment of wastewater, source separation of human waste, and institutional and organizational reforms. We conclude that there is an urgent need for major transdisciplinary efforts in research, policy, and practice to develop alternatives with implications for cities and aquatic ecosystems alike.
城市水可持续性的首要任务包括提供安全饮用水、处理公共卫生废水以及预防洪水。然而,快速老化的基础设施、人口增长和城市化的加速对当前的城市水资源管理策略提出了质疑,尤其是在亚洲和非洲快速发展的城市地区。我们审查了具有提供本地化、资源高效替代解决方案潜力的城市水资源管理创新方法。有希望的例子包括新的雨水排水概念、提高水生产力、分布式或现场处理废水、人类废物的源头分离以及体制和组织改革。我们得出的结论是,迫切需要在研究、政策和实践方面开展重大跨学科努力,开发对城市和水生生态系统都有影响的替代方案。