Alexander Jennifer P, Coleman Blair N, Johnson Sarah E, Tessman Greta K, Tworek Cindy, Dickinson Denise M
Research Scientist, Center for Communication Science, RTI International, Research Triangle Park, NC.
Office of Science, Center for Tobacco Products, US Food and Drug Administration.
Tob Regul Sci. 2016 Jul 1;2(3):204-213. doi: 10.18001/TRS.2.3.1.
We explored the terminology of adult e-cigarette users in describing e-cigarette products and their use. We report how users discuss and differentiate these products and the language and culture surrounding them.
Focus groups (N = 12) were held in 5 locations in the United States between March and May, 2014. Participants (N = 99) included young adults or adults who were either exclusive or nonexclusive e-cigarette users. We gathered data on how users identify various types of e-cigarettes and how users understand and describe specific terms.
Participants were familiar with the attributes of e-cigarettes in general but confused by the variety of products and unable to describe differences between product types. They were familiar with the term "vaping" even when they used "smoking" more frequently, and were clear that e-cigarettes do not produce traditional cigarette smoke. They had varied opinions about what to call regular users of e-cigarettes.
Findings highlight that conceptual clarity, including using specific and familiar terminology and product descriptions for users and nonusers alike, is challenging and crucial. It is important that surveillance efforts, policy development, messaging, and future research reflect the language understood and used by consumers to enable widespread comprehension.
我们探讨了成年电子烟使用者在描述电子烟产品及其使用情况时所使用的术语。我们报告了使用者如何讨论和区分这些产品以及围绕它们的语言和文化。
2014年3月至5月期间在美国5个地点举行了焦点小组讨论(共12组)。参与者(共99人)包括仅使用电子烟的年轻人或成年人以及非仅使用电子烟的年轻人或成年人。我们收集了关于使用者如何识别各类电子烟以及如何理解和描述特定术语的数据。
参与者总体上熟悉电子烟的属性,但对产品种类感到困惑,无法描述不同产品类型之间的差异。即使他们更频繁地使用“吸烟”一词,他们也熟悉“吸电子烟”这个术语,并且清楚电子烟不会产生传统香烟的烟雾。他们对于如何称呼电子烟的普通使用者有不同的看法。
研究结果突出表明,实现概念清晰,包括为使用者和非使用者使用具体且熟悉的术语及产品描述,既具有挑战性又至关重要。监测工作、政策制定、信息传达及未来研究反映消费者所理解和使用的语言,以实现广泛理解,这一点很重要。