Catucci Boza Juliana, Giongo Natalia, Machado Priscilla, Horn Roberta, Fabbrin Amanda, Cestari Tania
Department of Dermatology, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Federal University of Rio Grande do Sul - Postgraduate Programs in Child and Adolescent Health, Porto Alegre, Brazil.
Dermatology. 2016;232(5):619-625. doi: 10.1159/000448656. Epub 2016 Sep 8.
Vitiligo can negatively affect a patient's quality of life (QoL). A specific questionnaire has been developed and validated in the English language: the vitiligo-specific quality-of-life instrument (VitiQoL). The instrument was translated, culturally adapted and validated into Brazilian Portuguese (VitiQoL-PB).
The aim of this study was to assess the QoL in adult patients through the VitiQoL and Dermatology Life Quality Index (DLQI) and in pediatric patients through the Children's Dermatology Life Quality Index (CDLQI) in a sample of patients with vitiligo.
Subjects were selected from a dermatological outpatient clinic and from a private practice in Porto Alegre. The QoL of pediatric patients was evaluated using the CDLQI questionnaire. In adult patients we used the VitiQoL-PB and the DLQI.
A strong correlation between the scores of the total VitiQoL and DLQI was observed (r = 0.81; p < 0.001). The factor that most contributed to the final score of VitiQoL was stigma. In our sample, women had higher scores than men (p < 0.05). Psychiatric problems were associated with lower QoL. In the pediatric population, the median score of the CDLQI was 3 (interquartile range 1.3-7.3). There was a statistically significant correlation between the child's age and the CDLQI score (rs = 0.41, p = 0.044).
This study confirms that the VitiQoL is easy to administer and adds important information about the impact of vitiligo on a South American population. Stigmatization is very present in the disease. There are groups of patients that are more vulnerable, like women, patients with psychiatric diseases and adolescents.
白癜风会对患者的生活质量(QoL)产生负面影响。一种特定的问卷已被开发并在英语中得到验证:白癜风特异性生活质量量表(VitiQoL)。该量表已被翻译成巴西葡萄牙语,进行了文化调适并得到验证(VitiQoL-PB)。
本研究的目的是通过VitiQoL和皮肤病生活质量指数(DLQI)评估成年白癜风患者的生活质量,并通过儿童皮肤病生活质量指数(CDLQI)评估儿科白癜风患者的生活质量。
研究对象选自阿雷格里港的一家皮肤科门诊和一家私人诊所。使用CDLQI问卷评估儿科患者的生活质量。在成年患者中,我们使用VitiQoL-PB和DLQI。
观察到VitiQoL总分与DLQI得分之间存在强相关性(r = 0.81;p < 0.001)。对VitiQoL最终得分贡献最大的因素是耻辱感。在我们的样本中,女性得分高于男性(p < 0.05)。精神问题与较低的生活质量相关。在儿科人群中,CDLQI的中位数得分为3(四分位间距1.3 - 7.3)。儿童年龄与CDLQI得分之间存在统计学显著相关性(rs = 0.41,p = 0.044)。
本研究证实VitiQoL易于实施,并增加了有关白癜风对南美人群影响的重要信息。耻辱感在该疾病中非常普遍。有一些患者群体更容易受到影响,如女性、患有精神疾病的患者和青少年。