Winikoff B, Laukaran V H
International Programs, Population Council, New York, NY 10017.
Soc Sci Med. 1989;29(7):859-68. doi: 10.1016/0277-9536(89)90085-3.
This paper describes some of the findings from a comparative study to investigate infant feeding practices and their determinants in four Third World urban areas: Bangkok, Thailand; Bogota, Colombia; Nairobi, Kenya; and Semarang, Indonesia. The information about developing country urban woman provided by these data allows examination of the interaction of feeding practices with socio-economic and biomedical variables. Through the use of descriptive, bivariate, and multivariate analytic techniques, it is possible to explore some of the questions which have been debated regarding infant feeding practices. Data addressing five major questions are described in this paper: (1) Is breast feeding declining? (2) Is bottle feeding making women breast feed less? (3) Why do women use bottles? (4) How do mothers get the idea of using bottles? (5) How does paid employment affect infant feeding practices and the use of baby bottles? The study documents changes in infant feeding that can be expected to have detrimental effects for child health and for child spacing. Bottle use appears to interfere with breast feeding in all cultures, but more dramatically in more 'modernized' societies. Mothers resort to bottle use for a variety of reasons, but not usually as an attempt to wean. The health care system often provides the first contact between mothers and bottle use, and health care providers frequently encourage the use of artificial feeding. Women who work away from home early in their infants' lives must often use bottle feeding, but the percent of women affected is very small. Many more women use bottles and wean early than work away from home, and most artificially-fed babies do not have working mothers.
本文介绍了一项比较研究的部分结果,该研究旨在调查四个第三世界城市地区(泰国曼谷、哥伦比亚波哥大、肯尼亚内罗毕和印度尼西亚三宝垄)的婴儿喂养方式及其决定因素。这些数据所提供的关于发展中国家城市女性的信息,有助于研究喂养方式与社会经济及生物医学变量之间的相互作用。通过运用描述性、双变量和多变量分析技术,可以探讨一些围绕婴儿喂养方式展开争论的问题。本文描述了针对五个主要问题的数据:(1)母乳喂养率是否在下降?(2)奶瓶喂养是否导致女性减少母乳喂养?(3)女性为何使用奶瓶?(4)母亲们是如何产生使用奶瓶的想法的?(5)有偿工作如何影响婴儿喂养方式和奶瓶的使用?该研究记录了婴儿喂养方式的变化,预计这些变化会对儿童健康和生育间隔产生不利影响。在所有文化中,使用奶瓶似乎都会干扰母乳喂养,但在更“现代化”的社会中影响更为显著。母亲们出于各种原因 resort to 使用奶瓶,但通常并非为了断奶。医疗保健系统往往是母亲与奶瓶使用的首次接触点,而且医疗保健提供者经常鼓励使用人工喂养。在婴儿早期就外出工作的女性通常必须采用奶瓶喂养,但受影响的女性比例非常小。使用奶瓶并过早断奶的女性比外出工作的女性多得多,而且大多数人工喂养的婴儿母亲并不外出工作。 (注:“resort to”此处暂未准确翻译出合适中文,可结合语境进一步调整为“诉诸于”之类更合适的表述)