Serup Jørgen
The 'Tattoo Clinic', Department of Dermatology, Bispebjerg University Hospital, Copenhagen, Denmark.
Curr Probl Dermatol. 2017;52:58-73. doi: 10.1159/000450780. Epub 2017 Mar 10.
Tattoo complications represent a broad spectrum of clinical entities and disease mechanisms. Infections are known, but chronic inflammatory reactions have hitherto been inconsistently reported and given many interpretations and terms. A clinical classification system of distinct patterns with emphasis on inflammatory tattoo reactions is introduced. Allergic reactions prevalent in red tattoos and often associated with azo pigments are manifested as the 'plaque elevation', 'excessive hyperkeratosis', and 'ulceronecrotic' patterns. The allergen is a hapten. Nonallergic reactions prevalent in black tattoos and associated with carbon black are manifested as the 'papulonodular' pattern. Carbon black nanoparticles agglomerate in the dermis over time forming foreign bodies that elicit reactions. Many black tattoos even develop sarcoid granuloma, and the 'papulonodular' pattern is strongly associated with sarcoidosis affecting other organs. Tattoo complications include a large group of less frequent but nevertheless specific entities, i.e. irritant and toxic local events, photosensitivity, urticaria, eczematous rash due to soluble allergen, neurosensitivity and pain syndrome, lymphopathies, pigment diffusion or fan, scars, and other sequels of tattooing or tattoo removal. Keratoacanthoma occurs in tattoos. Carcinoma and melanoma are rare and occur by coincidence only. Different tattoo complications require different therapeutic approaches, and precise diagnosis is thus important as a key to therapy. The proposed new classification with characteristic patterns relies on simple tools, namely patient history, objective findings, and supplementary punch biopsy. By virtue of simplicity and broad access, these methods make the proposed classification widely applicable in clinics and hospitals. The system is reported to the 11th revision of the WHO diagnosis classification used as international standard.
纹身并发症涵盖了广泛的临床病症和发病机制。感染是已知的,但慢性炎症反应此前报道不一,且有多种解释和术语。本文引入了一种以炎症性纹身反应为重点的独特模式的临床分类系统。红色纹身中常见且常与偶氮颜料相关的过敏反应表现为“斑块隆起”“过度角化”和“溃疡坏死”模式。过敏原是一种半抗原。黑色纹身中常见且与炭黑相关的非过敏反应表现为“丘疹结节”模式。随着时间推移,炭黑纳米颗粒在真皮中聚集形成异物,引发反应。许多黑色纹身甚至会发展为结节病肉芽肿,且“丘疹结节”模式与累及其他器官的结节病密切相关。纹身并发症还包括一大类不太常见但具有特异性的病症,即刺激性和毒性局部反应、光敏反应、荨麻疹、可溶性过敏原引起的湿疹样皮疹、神经敏感和疼痛综合征以及淋巴病、色素扩散或扇形扩散、瘢痕以及纹身或纹身去除的其他后遗症。纹身中会发生角化棘皮瘤。癌症和黑色素瘤罕见且仅偶然发生。不同的纹身并发症需要不同的治疗方法,因此精确诊断作为治疗的关键至关重要。所提出的具有特征性模式的新分类依赖于简单的工具,即患者病史、客观检查结果以及辅助性钻孔活检。凭借其简单性和广泛可及性,这些方法使所提出的分类在诊所和医院中广泛适用。该系统已报告给作为国际标准的世界卫生组织诊断分类第11版。