Parra-Naranjo Aída, Delgado-Montemayor Cecilia, Fraga-López Alejandra, Castañeda-Corral Gabriela, Salazar-Aranda Ricardo, Acevedo-Fernández Juan José, Waksman Noemi
Departmento de Química Analítica, Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, N.L., C.P. 64460, Mexico.
Depto. de Fisiología y Fisiopatología, Facultad de Medicina, Universidad Autónoma del Estado de Morelos, Calle Leñeros s/n, Col. Los Volcanes, Cuernavaca Mor. C.P. 62350, Mexico.
Molecules. 2017 Apr 8;22(4):599. doi: 10.3390/molecules22040599.
Diabetes mellitus is a chronic degenerative disease that causes long-term complications and represents a serious public health problem. (damiana) is a shrub that grows throughout Mexico and is traditionally used for many illnesses including diabetes. Although a large number of plant metabolites are known, there are no reports indicating which of these are responsible for this activity, and this identification was the objective of the present work. Through bioassay-guided fractionation of a methanolic extract obtained from the aerial part of , teuhetenone A was isolated and identified as the main metabolite responsible for the plant's hypoglycemic activity. Alpha-glucosidase inhibitory activity and cytotoxicity of this metabolite were determined. Hypoglycemic and antidiabetic activities were evaluated in a murine model of diabetes in vivo, by monitoring glucose levels for six hours and comparing them with levels after administering various controls. Teuhetenone A was not cytotoxic at the tested concentrations, and did not show inhibitory activity in the glucosidase test, and the in vivo assays showed a gradual reduction in glucose levels in normoglycemic and diabetic mice. Considering these results, we suggest that teuhetenone A has potential as an antidiabetic compound, which could be further submitted to preclinical assays.
糖尿病是一种慢性退行性疾病,会引发长期并发症,是一个严重的公共卫生问题。达米阿那是一种遍布墨西哥生长的灌木,传统上用于治疗包括糖尿病在内的多种疾病。尽管已知大量植物代谢产物,但尚无报告表明其中哪些是导致这种活性的原因,而确定这一点正是本研究的目的。通过对从达米阿那地上部分获得的甲醇提取物进行生物测定导向的分级分离,分离并鉴定出teuhetenone A是负责该植物降血糖活性的主要代谢产物。测定了该代谢产物的α-葡萄糖苷酶抑制活性和细胞毒性。通过在体内糖尿病小鼠模型中监测六个小时的血糖水平,并将其与给予各种对照后的水平进行比较,评估了降血糖和抗糖尿病活性。Teuhetenone A在测试浓度下无细胞毒性,在葡萄糖苷酶测试中未显示抑制活性,并且体内试验表明正常血糖和糖尿病小鼠的血糖水平逐渐降低。考虑到这些结果,我们认为teuhetenone A具有作为抗糖尿病化合物的潜力,可进一步进行临床前试验。
需注意,原文中“(damiana)”处指代不明,翻译时按“达米阿那”处理,你可根据实际情况调整。