Suppr超能文献

晚期癌症患者的症状与健康相关生活质量——一项在格陵兰岛开展的基于人群的研究。

Symptoms and health-related quality of life in patients with advanced cancer - A population-based study in Greenland.

作者信息

Augustussen Mikaela, Sjøgren Per, Timm Helle, Hounsgaard Lise, Pedersen Michael Lynge

机构信息

Ilisimatusarfik, University of Greenland, Svend Jungep Aqquserna 2, 3900 Nuuk, Greenland.

Section of Palliative Medicine - Rigshospitalet, Blegdamsvej 9, Afsnit 4114, 2100 Copenhagen, Denmark.

出版信息

Eur J Oncol Nurs. 2017 Jun;28:92-97. doi: 10.1016/j.ejon.2017.03.004. Epub 2017 Apr 7.

Abstract

PURPOSE

The aims were to describe symptoms and health-related quality of life (HRQoL) in Greenlandic patients with advanced cancer and to assess the applicability and internal consistency of the Greenlandic version of the EORTC-QLQ-C30 core version 3.0.

METHODS

A Greenlandic version of the EORTC QLQ-C30 v.3.0 was developed. The translation process included independent forward translation, reconciliation and independent back translation by native Greenlandic-speaking translators who were fluent in English. After pilot testing, a population-based cross-sectional study of patients with advanced cancer receiving palliative treatment was conducted. Internal consistency was examined by calculating Cronbach's alpha coefficients for five function scales and three symptom scales.

RESULTS

Of the 58 patients who participated in the study, 47% had reduced social functioning, 36% had reduced physical and role functioning and 19% had reduced emotional and cognitive functioning. Furthermore, 48% reported fatigue, and 33% reported financial problems. The Greenlandic version of the EORTC had good applicability in the assessment of symptoms and quality of life. Acceptable Cronbach's alpha coefficients (above 0.70) were observed for the physical, role and social functioning scales, the fatigue scale and the global health status scale.

CONCLUSIONS

Patients with undergoing palliative treatment in Greenland for advanced cancer reported high levels of social and financial problems and reduced physical functioning. This indicates a potential for improving palliative care service and increasing the focus on symptom management. The Greenlandic version of the EORTC-QLQ-C30 represents an applicable and reliable tool to describe symptoms and health-related quality of life among Greenlandic patients with advanced cancer.

摘要

目的

旨在描述格陵兰晚期癌症患者的症状及健康相关生活质量(HRQoL),并评估欧洲癌症研究与治疗组织核心问卷第3.0版(EORTC-QLQ-C30)格陵兰语版本的适用性和内部一致性。

方法

开发了EORTC QLQ-C30第3.0版的格陵兰语版本。翻译过程包括由精通英语的格陵兰语母语翻译人员进行独立的正向翻译、核对及独立的反向翻译。在预试验后,对接受姑息治疗的晚期癌症患者进行了一项基于人群的横断面研究。通过计算五个功能量表和三个症状量表的克朗巴哈系数来检验内部一致性。

结果

参与研究的58名患者中,47%的患者社会功能下降,36%的患者身体和角色功能下降,19%的患者情感和认知功能下降。此外,48%的患者报告有疲劳感,33%的患者报告有经济问题。EORTC的格陵兰语版本在症状和生活质量评估中具有良好的适用性。在身体、角色和社会功能量表、疲劳量表及总体健康状况量表中观察到了可接受的克朗巴哈系数(高于0.70)。

结论

在格陵兰接受晚期癌症姑息治疗的患者报告了较高的社会和经济问题以及身体功能下降。这表明改善姑息治疗服务并加强对症状管理的关注具有潜力。EORTC-QLQ-C30的格陵兰语版本是描述格陵兰晚期癌症患者症状及健康相关生活质量的一种适用且可靠的工具。

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验