Tanaka Yukari, Iwata Sachiko, Kinoshita Masahiro, Tsuda Kennosuke, Tanaka Shoichiro, Hara Naoko, Shindou Ryota, Harada Eimei, Kijima Ryouji, Yamaga Osamu, Ohkuma Hitoe, Ushijima Kazuo, Sakamoto Teruo, Yamashita Yushiro, Iwata Osuke
Department of Paediatrics and Child Health, Kurume University School of Medicine, Fukuoka, Japan.
Department of Clinical Engineering, Kurume University Hospital, Fukuoka, Japan.
Can Respir J. 2017;2017:8349874. doi: 10.1155/2017/8349874. Epub 2017 Apr 20.
For cooled newborn infants, humidifier settings for normothermic condition provide excessive gas humidity because absolute humidity at saturation is temperature-dependent. To assess humidification of respiratory gases in patients who underwent moderate therapeutic hypothermia at a paediatric/adult intensive care unit, 6 patients were studied over 9 times. Three humidifier settings, 37-default (chamber-outlet, 37°C; Y-piece, 40°C), 33.5-theoretical (chamber-outlet, 33.5°C; Y-piece, 36.5°C), and 33.5-adjusted (optimised setting to achieve saturated vapour at 33.5°C using feedback from a thermohygrometer), were tested. Y-piece gas temperature/humidity and the incidence of high (>40.6 mg/L) and low (<32.9 mg/L) humidity relative to the target level (36.6 mg/L) were assessed. Y-piece gas humidity was 32.0 (26.8-37.3), 22.7 (16.9-28.6), and 36.9 (35.5-38.3) mg/L {mean (95% confidence interval)} for 37-default setting, 33.5-theoretical setting, and 33.5-adjusted setting, respectively. High humidity was observed in 1 patient with 37-default setting, whereas low humidity was seen in 5 patients with 37-default setting and 8 patients with 33.5-theoretical setting. With 33.5-adjusted setting, inadequate Y-piece humidity was not observed. Potential risks of the default humidifier setting for insufficient respiratory gas humidification were highlighted in patients cooled at a paediatric/adult intensive care unit. Y-piece gas conditions can be controlled to the theoretically optimal level by adjusting the setting guided by Y-piece gas temperature/humidity.
对于体温降低的新生儿,常温条件下的加湿器设置会提供过高的气体湿度,因为饱和状态下的绝对湿度取决于温度。为了评估在儿科/成人重症监护病房接受中度治疗性低温的患者呼吸道气体的加湿情况,对6名患者进行了9次研究。测试了三种加湿器设置:37℃默认设置(腔室出口温度为37℃;Y形接头处温度为40℃)、33.5℃理论设置(腔室出口温度为33.5℃;Y形接头处温度为36.5℃)以及33.5℃调整设置(利用温湿度计的反馈进行优化设置,以在33.5℃达到饱和蒸汽)。评估了Y形接头处的气体温度/湿度以及相对于目标水平(36.6mg/L)的高湿度(>40.6mg/L)和低湿度(<32.9mg/L)的发生率。37℃默认设置、33.5℃理论设置和33.5℃调整设置下,Y形接头处的气体湿度分别为32.0(26.8 - 37.3)、22.7(16.9 - 28.6)和36.9(35.5 - 38.3)mg/L{均值(95%置信区间)}。在37℃默认设置下,有1名患者出现高湿度,而在37℃默认设置下有5名患者以及33.5℃理论设置下有8名患者出现低湿度。在33.5℃调整设置下,未观察到Y形接头处湿度不足的情况。在儿科/成人重症监护病房接受降温治疗的患者中,突出显示了默认加湿器设置导致呼吸道气体加湿不足的潜在风险。通过根据Y形接头处的气体温度/湿度进行设置调整,可以将Y形接头处的气体条件控制在理论最佳水平。