Institute of Radiation Protection and Nuclear Safety, CE Cadarache-Bat 153, BP3 - 13115 St-Paul-lez-Durance Cedex, France.
Institute of Radiation Protection and Nuclear Safety, CE Cadarache-Bat 153, BP3 - 13115 St-Paul-lez-Durance Cedex, France.
Sci Total Environ. 2017 Dec 1;601-602:301-316. doi: 10.1016/j.scitotenv.2017.05.175. Epub 2017 May 29.
The fate and dispersion of radiocesium in forests affected by the Fukushima atmospheric fallouts have been efficiently characterized by Japanese scientists thanks to monitoring surveys of radioactive contents in contaminated soil, water, and vegetation samples at numerous sites. In this paper, we carry out a meta-analysis of the field surveys conducted over the period 2011-2013 in evergreen coniferous and deciduous broadleaf forests of Fukushima or neighboring prefectures. The review focuses on contamination data acquired in tree vegetation - about 1500 spatio-temporal measurements of concentrations, inventories and depuration fluxes - with a particular interest for organs that were directly exposed to the atmospheric fallouts and subjected to depuration mechanisms (foliage, branches and outer bark). To reduce the spatial variability between the sites, radioactive data were normalized by the total deposit estimated at each site. Our analysis highlights the overall consistency of field observations despite the variety of experimental protocols, disparate sampling periods, differences in the forest stand characteristics and variability of the atmospheric deposition conditions. Assuming that the sites conformed to the same dynamics (within the range of residual variability), we then derive, discuss, and compare the mean representative evolutions of radiocesium contamination in the two categories of forest. Thanks to a simple mass balance approach, we finally demonstrate that: (i) about 90% of the radiocesium deposit was intercepted by evergreen coniferous vegetation, (ii) 80% of the deposit was gradually transferred to the forest floor in 3years, according to a well characterized depuration kinetics, and (iii) about 4% was readily absorbed by the foliage and translocated to internal organs (inner bark, stem wood and roots) at a rate of about 10d.
日本科学家通过对受福岛大气沉降影响的森林中污染土壤、水和植被样本的放射性含量进行监测调查,有效地描述了放射性铯在森林中的命运和分布。在本文中,我们对 2011 年至 2013 年间在福岛或邻近县的常绿针叶林和落叶阔叶林进行的实地调查进行了荟萃分析。综述重点关注树木植被中的污染数据——约 1500 个浓度、蓄积量和净化通量的时空测量值,特别关注直接暴露于大气沉降物并经历净化机制的器官(叶片、树枝和外树皮)。为了减少各站点之间的空间变异性,放射性数据通过各站点估计的总沉积量进行了归一化。尽管实验方案、不同的采样期、森林林分特征和大气沉积条件的变异性存在差异,但我们的分析突出了实地观测的整体一致性。假设各站点符合相同的动态变化(在剩余变异性范围内),我们随后推导出、讨论并比较了这两类森林中放射性铯污染的平均代表性演变。通过一种简单的质量平衡方法,我们最终证明:(i)约 90%的放射性铯沉积被常绿针叶植被截留,(ii)根据特征良好的净化动力学,约 80%的沉积在 3 年内逐渐转移到林分底层,(iii)约 4%的放射性铯被叶片迅速吸收,并以约 10 天的速度转运到内部器官(内树皮、茎木和根)。