Private address, London SE22 0PE, United Kingdom
Proc Natl Acad Sci U S A. 2017 Dec 19;114(51):13327-13335. doi: 10.1073/pnas.1703781114. Epub 2017 Jun 7.
Szent-Győrgi called water the "matrix of life" and claimed that there was no life without it. This statement is true, as far as we know, on our planet, but it is not clear whether it must hold throughout the cosmos. To evaluate that question requires a close consideration of the many varied and subtle roles that water plays in living cells-a consideration that must be free of both an assumed essentialism that gives water an almost mystical life-giving agency and a traditional tendency to see it as a merely passive solvent. Water is a participant in the "life of the cell," and here I describe some of the features of that active agency. Water's value for molecular biology comes from both the structural and dynamic characteristics of its status as a complex, structured liquid as well as its nature as a polar, protic, and amphoteric reagent. Any discussion of water as life's matrix must, however, begin with an acknowledgment that our understanding of it as both a liquid and a solvent is still incomplete.
森杰尔吉称水为“生命的基质”,并声称没有水就没有生命。就我们目前所知,这句话在我们的星球上是正确的,但尚不清楚它是否必须在整个宇宙中成立。要评估这个问题,需要仔细考虑水在活细胞中扮演的许多不同且微妙的角色——这种考虑必须既不受赋予水几乎神秘的生命赋予作用的假定本质主义的影响,也不受将其视为仅仅是被动溶剂的传统倾向的影响。水是“细胞生命”的参与者,在这里我描述了它这种积极作用的一些特征。水对分子生物学的价值来自于其作为复杂结构液体的结构和动态特性,以及其作为极性、质子性和两性试剂的性质。然而,任何关于水作为生命基质的讨论都必须首先承认,我们对它作为液体和溶剂的理解仍然不完整。