Steinhorn David M, Din Jana, Johnson Angela
PANDA Palliative Care Program, Children's National Medical Center, Washington, DC, USA.
Tao Center for Healing, Sacramento, CA, USA.
Ann Palliat Med. 2017 Jul;6(3):237-247. doi: 10.21037/apm.2017.05.01. Epub 2017 May 22.
Spirituality plays a prominent role in the lives of most palliative patients whether or not they formally adhere to a specific religion and belief. As a result, the palliative care team is frequently called upon to support families who are experiencing their "dark night of the soul" and struggling to make sense of their lives during a healthcare crisis. While conventional religious practices provide a source of comfort and guidance for many of our patients, a significant number of our patients do not have a strong religious community to which to turn. Over the last two decades, more people in Western countries identify themselves as spiritual but not religious and do not belong to an organized faith community. For those patients who express a strong spiritual connection or sense of 'something greater' or 'a higher power', encouraging the exploration of those feelings and beliefs through chaplains, clergypersons, or members of the interdisciplinary palliative care team can help provide context, meaning and purpose in their lives impacted by serious illness. One of the goals of effective palliative care is the facilitation of personal growth and psychological resilience in dealing with one's health challenges. Integrative medicine, also referred to as complementary and alternative medicine, provides a set of tools and philosophies intended to enhance wellness and a sense of wellbeing. Many of the modalities are derived from disciplines such as massage, acupuncture, Rei Ki, aromatherapy, and dietary supplements. The use of integrative medicine in North America is widespread and frequently not shared with one's clinician due to many patients' concerns that clinicians will disapprove of the patient's use of them. In addition to its efficacy in reducing symptoms commonly experienced by patients receiving palliative care (e.g., nausea, pain, depression, and existential suffering), integrative medicine offers non-verbal, non-cognitive avenues for many to achieve a peaceful and calm inner state. The calm state often achieved during integrative medicine treatments is similar to that seen during deep prayer or meditation. In such a transcendent or non-ordinary state of consciousness, many people experience new insights or understanding of their lives and choices they must make. Thus, integrative approaches facilitate patients attaining greater self-awareness and may meet their spiritual needs without the religious overtones that accompany traditional prayer. In so doing, patients may gain greater insight and find inner peace through simple, non-verbal approaches.
无论是否正式信奉某一特定宗教和信仰,灵性在大多数姑息治疗患者的生活中都起着重要作用。因此,姑息治疗团队经常被要求支持那些正在经历“灵魂暗夜”并在医疗危机期间努力寻找生活意义的家庭。虽然传统宗教活动为我们的许多患者提供了安慰和指导的源泉,但相当多的患者并没有一个可以依靠的强大宗教团体。在过去二十年中,西方国家越来越多的人认为自己有灵性但不信教,且不属于有组织的信仰团体。对于那些表达出强烈的灵性联系或“某种更伟大的东西”或“更高力量”之感的患者,通过牧师、神职人员或跨学科姑息治疗团队的成员鼓励他们探索这些感受和信仰,有助于在他们受重病影响的生活中提供背景、意义和目的。有效姑息治疗的目标之一是促进个人成长以及应对健康挑战时的心理适应能力。整合医学,也被称为补充和替代医学,提供了一套旨在增进健康和幸福感的工具及理念。许多方法源自按摩、针灸、灵气疗法、芳香疗法和膳食补充剂等学科。整合医学在北美使用广泛,且由于许多患者担心临床医生会不赞成他们使用,所以常常不告知自己的临床医生。除了在减轻接受姑息治疗的患者常见症状(如恶心、疼痛、抑郁和存在性痛苦)方面的功效外,整合医学还为许多人提供了非言语、非认知的途径来实现内心的平静状态。整合医学治疗过程中常常达到的平静状态类似于深度祈祷或冥想时的状态。在这种超越或非寻常的意识状态下,许多人会对自己的生活以及必须做出的选择有新的领悟或理解。因此,整合方法有助于患者获得更强的自我意识,并且可能满足他们的灵性需求,而不会带有传统祈祷所伴随的宗教色彩。通过这样做,患者可以通过简单的非言语方法获得更深刻的领悟并找到内心的平静。