a Medical Research Council Unit , Fajara , The Gambia.
b London School of Hygiene and Tropical Medicine , London , UK.
Hum Vaccin Immunother. 2017 Sep 2;13(9):2185-2191. doi: 10.1080/21645515.2017.1320624. Epub 2017 Jun 9.
Communicating essential research information to low literacy research participants in Africa is highly challenging, since this population is vulnerable to poor comprehension of consent information. Several supportive materials have been developed to aid participant comprehension in these settings. Within the framework of a pneumococcal vaccine trial in The Gambia, we evaluated the recall and decay of consent information during the trial which used an audio-visual tool called 'Speaking Book', to foster comprehension among parents of participating infants. The Speaking Book was developed in the 2 most widely spoken local languages. Four-hundred and 9 parents of trial infants gave consent to participate in this nested study and were included in the baseline assessment of their knowledge about trial participation. An additional assessment was conducted approximately 90 d later, following completion of the clinical trial protocol. All parents received a Speaking Book at the start of the trial. Trial knowledge was already high at the baseline assessment with no differences related to socio-economic status or education. Knowledge of key trial information was retained at the completion of the study follow-up. The Speaking Book (SB) was well received by the study participants. We hypothesize that the SB may have contributed to the retention of information over the trial follow-up. Further studies evaluating the impact of this innovative tool are thus warranted.
向非洲低识字率的研究参与者传达基本的研究信息极具挑战性,因为这部分人群对知情同意信息的理解能力较弱。为了帮助这些人群理解相关信息,已经开发了几种辅助材料。在冈比亚开展的肺炎球菌疫苗试验中,我们评估了在试验过程中使用视听工具“有声读物”促进参与婴儿的父母理解的情况下,同意参加试验的父母对知情同意信息的记忆和遗忘情况。有声读物是用当地最常用的两种语言开发的。409 名参与试验婴儿的父母同意参与这项嵌套研究,并在基线评估中对他们关于参与试验的知识进行了评估。大约 90 天后,在完成临床试验方案后,又进行了一次额外的评估。所有父母在试验开始时都收到了一本有声读物。在基线评估中,试验知识已经很高,与社会经济地位或教育程度无关。在研究随访结束时,关键试验信息的知识仍然保留。有声读物(SB)受到了研究参与者的欢迎。我们假设 SB 可能有助于在试验随访过程中保留信息。因此,有必要进一步研究评估这种创新工具的影响。