Essner Ann, Zetterberg Lena, Hellström Karin, Gustås Pia, Högberg Hans, Sjöström Rita
Department of Neuroscience, Faculty of Physiotherapy, Uppsala University, Husargatan, Biomedical Centre, Box 593, 751 24, Uppsala, Sweden.
Evidensia Djurkliniken Gefle, Norra Gatan 1, 803 21, Gävle, Sweden.
Acta Vet Scand. 2017 Jul 1;59(1):44. doi: 10.1186/s13028-017-0311-2.
To evaluate intervention, implement evidence-based practice and enhance the welfare of dogs with naturally occurring osteoarthritis (OA), access to valid, reliable and clinically relevant outcome measures is crucial for researchers, veterinarians and rehabilitation practitioners. The objectives of the present study were to translate and evaluate psychometric properties, in terms of internal consistency and construct validity, of the owner-reported measure canine brief pain inventory (CBPI) in a Swedish sample of dogs with pain related to OA.
Twenty-one owners of clinically sound dogs and 58 owners of dogs with pain related to OA were included in this observational and cross-sectional study. After being translated according to the guidelines for patient-reported outcome measures, the CBPI was completed by the canine owners. Construct validity was assessed by confirmatory factor analysis, by repeating the principal component analysis and by assessing for differences between clinically sound dogs and dogs with pain related to OA. Internal consistency was estimated by Cronbach's α. Confirmatory factor analysis was not able to confirm the factor-structure models tested in our sample. Principal component analysis showed a two-component structure, pain severity and pain interference of function. Two components accounted for 76.8% of the total variance, suggesting an acceptable fit of a two-component structure. The ratings from the clinically sound dogs differed from OA dogs and showed significantly lower CBPI total sum. Cronbach's α was 0.94 for the total CBPI, 0.91 for the pain severity and 0.91 for the pain interference of function.
The results indicate that the translated version of the CBPI is valid for use in the Swedish language. The findings suggest satisfying psychometric properties in terms of high internal consistencies and ability to discriminate clinically sound dogs from OA dogs. However, based on the confirmatory factor analysis, the original factor structure in the CBPI is not ideally suited to measure pain related to OA in our sample and the hypothesis of the presented two-factor structure was rejected. Further research needs to be conducted to determine whether the original psychometric results from CBPI can be replicated across different target groups and particularly with larger sample size.
为了评估干预措施、实施循证实践并提高患有自然发生性骨关节炎(OA)的犬只的福利,获取有效、可靠且与临床相关的结局指标对于研究人员、兽医和康复从业者而言至关重要。本研究的目的是在瑞典患有与OA相关疼痛的犬只样本中,对主人报告的犬类简短疼痛量表(CBPI)进行翻译,并评估其在内部一致性和结构效度方面的心理测量特性。
本观察性横断面研究纳入了21只临床健康犬只的主人和58只患有与OA相关疼痛犬只的主人。按照患者报告结局指标的指南进行翻译后,CBPI由犬只主人完成。通过验证性因子分析、重复主成分分析以及评估临床健康犬只与患有与OA相关疼痛犬只之间的差异来评估结构效度。通过Cronbach's α估计内部一致性。验证性因子分析无法证实我们样本中测试的因子结构模型。主成分分析显示出一个双成分结构,即疼痛严重程度和功能疼痛干扰。两个成分占总方差的76.8%,表明双成分结构的拟合度可接受。临床健康犬只的评分与OA犬只不同,且CBPI总分显著更低。CBPI总分的Cronbach's α为0.94,疼痛严重程度为0.91,功能疼痛干扰为0.91。
结果表明,CBPI的翻译版本在瑞典语中有效。研究结果表明,在高内部一致性以及能够区分临床健康犬只和OA犬只方面,其心理测量特性令人满意。然而,基于验证性因子分析,CBPI中的原始因子结构并不完全适合测量我们样本中与OA相关的疼痛,所提出的双因子结构假设被拒绝。需要进一步开展研究,以确定CBPI的原始心理测量结果是否能够在不同目标群体中复制,尤其是在样本量更大的情况下。