Rasmussen Kathleen M, Felice Julia P, O'Sullivan Elizabeth J, Garner Christine D, Geraghty Sheela R
1 Division of Nutritional Sciences, Cornell University , Ithaca, New York.
2 Department of Pediatrics, Cincinnati Children's Hospital Medical Center , Cincinnati, Ohio.
Breastfeed Med. 2017 Nov;12(9):510-514. doi: 10.1089/bfm.2017.0073. Epub 2017 Jul 7.
For millennia, the word "breastfeeding" has meant feeding an infant at his/her own mother's breast. With the recent introduction of high-efficiency breast pumps, other possibilities are now widely used, including feeding an infant his/her own mother's milk from a cup or bottle. This milk may be recently pumped or stored for a short or long time. Infants also may be fed another mother's milk. As a result, the use of the term "breastfeeding" to describe these different behaviors now inhibits clear communication among and between healthcare providers, researchers, mothers, and members of the lay public. We propose a comprehensive set of terms to describe these and related behaviors. Adoption and consistent use of these terms would facilitate communication among all interested parties on the topic of maternal lactation and infant feeding.
数千年来,“母乳喂养”一词一直指婴儿直接吸吮母亲的乳房获取乳汁。随着近期高效吸奶器的出现,现在广泛采用了其他方式,包括用杯子或奶瓶喂哺婴儿母亲的乳汁。这些乳汁可能是刚吸出的,也可能是短期或长期储存的。婴儿也可能被喂哺其他母亲的乳汁。因此,用“母乳喂养”一词来描述这些不同行为,现在阻碍了医疗保健提供者、研究人员、母亲和普通公众之间的清晰沟通。我们提出了一套全面的术语来描述这些及相关行为。采用并一致使用这些术语将有助于所有相关方就母乳喂养和婴儿喂养这一主题进行沟通。