Translation, adaptation and measurement properties of an electronic version of the Danish Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI).

OBJECTIVES

To translate and adapt the Western Ontario Shoulder Instability (WOSI) questionnaire into Danish and, to evaluate measurement properties of an electronic Danish WOSI version.

METHODS

The Swedish WOSI version was used for translation and adaptation into Danish followed by examination of test-retest reproducibility (14-day interval) besides concurrent and construct validity. Concurrent validity was examined by comparing WOSI in paper version with an electronic version, whereas construct validity was examined by comparing WOSI with Numeric Pain Rating Scale (NPRS) and the Oxford Shoulder Score (OSS). Reproducibility was evaluated with Intraclass correlations (ICC), Standard Error of Measurement (SEM), minimal detectable change (MDC) and limits of agreement (LOA). Validity was evaluated with Pearson's ( and Concordance Correlation Coefficients (CCC).

RESULTS

41 subjects (median age 34, range 18-57) were included in the analysis of reproducibility. An ICC of 0.97 (95% CI 0.95 to 0.99) for the total WOSI score was found. SEM was 100.1, resulting in an MDC of 277.5 and LOAs within the range of -246.4 and 308.6. 25 subjects (median age 34, range 18-72) were included in the analysis of concurrent validity obtaining a CCC of 0.96 (95% CI 0.91 to 0.98). Construct validity was investigated in 62 subjects (median age 31, range 18-72) obtaining correlations of 0.83 (95% CI 0.68 to 0.97) (NPRS) and 0.79 (95% CI 0.62 to 0.94) (OSS).

CONCLUSIONS

An electronic Danish version of WOSI presented excellent test-retest reproducibility and acceptable measurement errors. Also, concurrent validity between paper and electronic version was highly satisfactory as was the construct validity. Surprisingly, though, the NPRS correlated more with WOSI than OSS.