International Society for Social Pediatrics and Child Health, Geneva, Switzerland.
Child Care Health Dev. 2018 Jan;44(1):161-170. doi: 10.1111/cch.12485. Epub 2017 Jul 23.
Greater numbers of children are on the move than ever before. In 2015, the number of forcibly displaced people across the globe reached 65.3 million. Of the more than 1 million migrants, asylum seekers, and refugees who arrived in Europe in 2015, nearly one third were children, and 90,000 of these children were unaccompanied. Child migrants are among the most vulnerable, even after arriving at their destination. The health of migrant children is related to their health status before their journey, the conditions during their journey and at their destination, and the physical and mental health of their caregivers. These children may have experienced numerous forms of trauma including war, violence, separation from family, and exploitation. They may suffer from malnutrition and communicable diseases including vaccine-preventable diseases. Pregnant women, newborns, and unaccompanied minors are particularly vulnerable groups. Social isolation is a major risk factor for all migrant children that compound other health risks even after settlement in their new home. Lack of health information, language, and cultural differences serve as major barriers to adequate, timely, and appropriate healthcare. In spite the challenges they face, migrant children demonstrate remarkable resilience that can be nurtured to promote good mental and physical health. Migrant children, irrespective of their legal status, are entitled to healthcare of the same standard provided to children in the resident population, as stated in the UN Convention on the Rights of the Child. It is imperative that the health sector includes informed health workers who are able to identify the health risks and needs of these children and provide culturally competent care. In order to achieve this and promote the rights of migrant children to optimal health and well-being, ISSOP recommends that Programmes and activities designed to promote and protect migrant child health and well-being must be designed in collaboration with all sectors involved, including the education and social sectors, and should always include the voices of migrant children and their families. Health services should be readily available and easily accessible for preventive, maintenance, and curative care regardless of the child's legal status. Care should be of the same standard as care provided to the local population. Health information should be provided that is culturally sensitive and readily available in a language that migrant children and families can understand. Medical interpreters and cultural mediators should be available during healthcare encounters, and personnel working with migrants should receive training in cultural competence. Health professionals should not participate in age determination until methods with acceptable scientific and ethical standards have been developed. Professionals working with migrant children and families should have access to emotional support services. Evidence-based best practices in the care of migrant children should be identified and made widely available to health workers. An observatory should be established to study the factors leading to poor psychosocial and mental health in migrant children and youth. Paediatricians and paediatric societies should work to improve the sensitivity of their respective populations towards migrants, asylum seekers, and refugees.
如今,流动儿童的数量比以往任何时候都多。2015年,全球被迫流离失所者人数达到6530万。在2015年抵达欧洲的100多万移民、寻求庇护者和难民中,近三分之一是儿童,其中9万名儿童无人陪伴。即使在抵达目的地之后,流动儿童仍是最脆弱的群体之一。流动儿童的健康状况与旅程前的健康状况、旅程中和目的地的条件以及照料者的身心健康有关。这些儿童可能经历过多种形式的创伤,包括战争、暴力、与家人分离和剥削。他们可能患有营养不良和包括疫苗可预防疾病在内的传染病。孕妇、新生儿和无人陪伴的未成年人是特别脆弱的群体。社会孤立是所有流动儿童面临的主要风险因素,即使在他们在新家园定居后,这也会加剧其他健康风险。缺乏健康信息、语言和文化差异是获得充分、及时和适当医疗保健的主要障碍。尽管面临种种挑战,但流动儿童展现出了非凡的适应力,可以通过培养来促进良好的身心健康。根据《联合国儿童权利公约》,无论其法律地位如何,流动儿童都有权获得与当地儿童同等标准的医疗保健。卫生部门必须配备有见识的卫生工作者,他们能够识别这些儿童的健康风险和需求,并提供具有文化胜任力的护理。为了实现这一目标并促进流动儿童享有最佳健康和福祉的权利,国际移民儿童健康问题特别小组建议,旨在促进和保护流动儿童健康与福祉的方案和活动必须与包括教育和社会部门在内的所有相关部门合作设计,并且应始终纳入流动儿童及其家庭的声音。无论儿童的法律地位如何,都应随时提供并易于获得用于预防、保健和治疗护理的卫生服务。护理标准应与为当地居民提供的护理相同。应提供具有文化敏感性且流动儿童及其家庭能够理解的语言的健康信息。在医疗保健过程中应配备医学口译员和文化调解人,与移民打交道的工作人员应接受文化胜任力方面的培训。在制定出具有可接受的科学和道德标准的方法之前,卫生专业人员不应参与年龄判定工作。与流动儿童及其家庭打交道的专业人员应能够获得情感支持服务。应确定流动儿童护理方面基于证据的最佳做法,并广泛提供给卫生工作者。应设立一个观察站,研究导致流动儿童和青少年心理社会和心理健康不佳的因素。儿科医生和儿科学会应努力提高各自群体对移民、寻求庇护者和难民的敏感度。