Ortelli Paola, Maestri Roberto, Zarucchi Marianna, Cian Veronica, Urso Elisa, Giacomello Francesca, Ferrazzoli Davide, Frazzitta Giuseppe
Department of Parkinson's disease, Movement Disorders and Brain Injury Rehabilitation, "Moriggia-Pelascini" Hospital, Via Pelascini, 3, Gravedona ed Uniti, 22015 Como, Italy.
Department of Biomedical Engineering, Istituti Clinici Scientifici Maugeri Spa Società Benefit, IRCCS, Via per Montescano 31, Montescano, 27040 Pavia, Italy.
J Clin Mov Disord. 2017 Jul 25;4:12. doi: 10.1186/s40734-017-0059-x. eCollection 2017.
Quality of life (QoL) is the sense of well-being perceived by people. The improvement of parkinsonian patient's QoL is a crucial goal for clinicians involved in rehabilitative care. In order to provide an appropriate endpoint for the assessment of the effectiveness of rehabilitation treatments on QoL of patients with Parkinson's Disease (PD), in this study we have first translated and then validated the Belastungsfragebogen Parkinson kurzversion (BELA-P-k). This tool allows evaluating separately two crucial aspects: i) the loss of personal autonomy in activities of daily life and ii) the psychological and psychosocial impact of the disease.
The BELA-P-k was translated from Dutch into Italian. Subsequently 202 PD patients filled out the questionnaire. Patients were also evaluated by using the Parkinson Disease Questionnaire -39 (PDQ39), the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS), the Mini Mental State Examination (MMSE) and the Frontal Assessment Battery (FAB).
The internal consistency for total of two different scores (Bb) and (NfH) was excellent ( = 0.91) for both categories. The correlation between Bb and NfH categories was significant and strong, very-strong, ranging from 0.78 to 0.88 (all < 0.0001). Finally, the value of Spearman r for the relationship between Bb and NfH items and PDQ 39 values were significant ( ≤ 0.003).
In conclusion, we validated the BELA-P-k and demonstrated that it is an appropriate and potentially useful tool for assessing QoL in the management of PD.
This trial was retrospectively registered with ClinicalTrials.gov, NCT03073044.
生活质量(QoL)是人们所感知到的幸福感。改善帕金森病患者的生活质量是参与康复护理的临床医生的关键目标。为了为评估康复治疗对帕金森病(PD)患者生活质量的有效性提供一个合适的终点,在本研究中,我们首先翻译并验证了《帕金森负担问卷简版》(BELA-P-k)。该工具允许分别评估两个关键方面:i)日常生活活动中个人自主性的丧失,以及ii)疾病的心理和社会心理影响。
BELA-P-k从荷兰语翻译成意大利语。随后,202名帕金森病患者填写了问卷。还使用帕金森病问卷-39(PDQ39)、统一帕金森病评定量表(UPDRS)、简易精神状态检查表(MMSE)和额叶评估量表(FAB)对患者进行了评估。
两种不同评分(Bb)和(NfH)的总体内部一致性在两类中均极佳(=0.91)。Bb和NfH类别之间的相关性显著且很强、非常强,范围从0.78到0.88(所有P<0.0001)。最后,Bb和NfH项目与PDQ 39值之间的Spearman r值具有显著性(P≤0.003)。
总之,我们验证了BELA-P-k,并证明它是评估帕金森病管理中生活质量的一种合适且可能有用的工具。
本试验已在ClinicalTrials.gov上进行回顾性注册,注册号为NCT03073044。