Bowling Ann
Department of Primary Care and Population Sciences, University College London, Hampstead Campus, Rowland Hill Street, London, NW3 2PF UK.
Eur J Ageing. 2006 Sep 5;3(3):123-136. doi: 10.1007/s10433-006-0032-2. eCollection 2006 Sep.
The main aim of the research presented here was to identify perceptions of successful ageing among people in middle and older age groups. The method was a British population survey of 854 community-dwelling men and women aged 50 or more. Just over three-quarters of respondents rated themselves as ageing successfully ("very well" or "well"). Respondents' definitions of successful ageing, and the reasons given for their self-ratings, based on open-ended questioning, illustrated the multidimensionality of the concept. Definitions varied with respondents' characteristics. Self-rated health status and quality of life consistently retained significance in the multivariate models of predictors of self-rated successful ageing, while self-rated quality of life made the greatest contribution to the models. Reporting a longstanding, limiting illness was not significant. The overall models explained about a third of the variation in self-rated successful aging. Lay definitions of successful ageing were multidimensional. A biomedical perspective of successful ageing therefore needs balancing with a psycho-social perspective, and vice versa. This is particularly relevant for biomedical approaches which have largely ignored the rich tradition of social and psychological research on this topic. Self-rated successful ageing should be included in measuring instruments to enhance social relevance. This research, with the use of open-ended questioning, makes a novel methodological contribution to the literature, is unique in questioning middle aged as well as older people, and provides a British perspective on a largely US and German topic.
此处所呈现研究的主要目的是确定中年和老年人群体对成功老龄化的认知。研究方法是对854名年龄在50岁及以上的英国社区居民男女进行人口调查。略超过四分之三的受访者将自己评为成功老龄化(“非常好”或“好”)。基于开放式提问,受访者对成功老龄化的定义以及他们给出的自评理由,说明了这一概念的多维度性。定义因受访者特征而异。自评健康状况和生活质量在自评成功老龄化预测因素的多变量模型中始终具有显著意义,而自评生活质量对模型的贡献最大。报告患有长期的、有局限性的疾病并不显著。总体模型解释了自评成功老龄化约三分之一的变异。成功老龄化的外行定义是多维度的。因此,成功老龄化的生物医学视角需要与社会心理视角相平衡,反之亦然。这对于很大程度上忽视了关于该主题丰富的社会和心理学研究传统的生物医学方法尤为相关。自评成功老龄化应纳入测量工具以增强社会相关性。这项研究通过使用开放式提问,在方法上对文献做出了新颖贡献,在对中年人和老年人进行提问方面独具特色,并提供了一个关于主要是美国和德国主题的英国视角。