Pérez-Padilla Rogelio, Ramirez-Venegas Alejandra, Sansores-Martinez Raul
Sleep Clinic, National Institute of Respiratory Diseases, Mexico City.
COPD and Smoking Clinic, National Institute of Respiratory Diseases, Mexico City.
Chronic Obstr Pulm Dis. 2014 May 6;1(1):23-32. doi: 10.15326/jcopdf.1.1.2013.0004.
Individuals with chronic obstructive pulmonary disease (COPD) associated with biomass smoke inhalation tend to be women born in rural areas with lifelong exposure to open fires while cooking, but can also include persons with prenatal and childhood exposure. Compared with individuals with COPD due to tobacco smoking, individuals exposed to biomass smoke uncommonly have severe airflow obstruction, low diffusing capacity of the lung for carbon monoxide (DLCO) or emphysema in high-resolution computed tomography (HRCT) but cough, phlegm and airway thickening and air trapping are very common. Autopsies of patients with COPD from biomass smoke exposure show increased pulmonary artery small vessel intimal thickening which may explain pulmonary hypertension, in addition to emphysema and airway disease. Research on similarities and differences in lung damage produced by exposure to biomass fuel smoke while cooking vs. smoking tobacco may provide new insights on COPD. As a public health problem, COPD caused by inhalation of smoke from burning solid fuel is as relevant as COPD caused by smoking tobacco but mainly affects women and children from disadvantaged areas and countries and requires an organized effort for its control. Improved vented biomass stoves are currently the most feasible intervention, but even more efficient stoves are necessary to reduce the biomass smoke exposure and reduce incidence of COPD among this population.
与吸入生物质烟雾相关的慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者往往是出生在农村地区、一生都在做饭时接触明火的女性,但也可能包括产前和儿童期接触过的人。与因吸烟导致COPD的个体相比,接触生物质烟雾的个体很少出现严重气流阻塞、肺一氧化碳弥散量(DLCO)降低或高分辨率计算机断层扫描(HRCT)显示的肺气肿,但咳嗽、咳痰以及气道增厚和气体潴留非常常见。对因接触生物质烟雾而患COPD的患者进行尸检发现,除了肺气肿和气道疾病外,肺动脉小血管内膜增厚增加,这可能解释了肺动脉高压的原因。研究烹饪时接触生物质燃料烟雾与吸烟导致的肺损伤的异同,可能会为COPD提供新的见解。作为一个公共卫生问题,吸入燃烧固体燃料产生的烟雾导致的COPD与吸烟导致的COPD同样严重,但主要影响弱势地区和国家的妇女和儿童,需要有组织的努力来加以控制。目前,改进的通风生物质炉灶是最可行的干预措施,但需要更高效的炉灶来减少生物质烟雾暴露,并降低该人群中COPD的发病率。