Song Hee-Young, Nam Kyoung A
Department of Nursing, Wonju College of Medicine, Yonsei University, Wonju, South Korea.
Division of Nursing, Hallym University, Chuncheon, South Korea.
Int J Chron Obstruct Pulmon Dis. 2017 Aug 29;12:2611-2620. doi: 10.2147/COPD.S142488. eCollection 2017.
Self-efficacy is related to the emotional functioning and coping skills of an individual and is thought to be a predictor of health behaviors, which are particularly important for pulmonary rehabilitation (PR). To our knowledge, no measure of self-efficacy has been validated to explore behavior changes in the context of PR for patients with COPD in Korea. This study aimed to evaluate the psychometric properties of the Korean version of the Pulmonary Rehabilitation Adapted Index of Self-Efficacy (PRAISE).
The original scale, developed and validated by Vincent et al was translated into Korean through a process involving forward and back translation of the original scale, and transcultural adaptation was performed following the structured procedure. Content validity was assessed by a panel of 6 expert judges. In a convenience sample of 118 patients with COPD, exploratory factor analysis using principal axis factoring, followed by oblique rotation was conducted to identify construct validity, and the concurrent validity was evaluated by testing correlations between the PRAISE and 6-minute walking distance test and the PRAISE and Saint George Respiratory Questionnaire results. Internal consistency was examined by calculating Cronbach's alpha coefficients.
Exploratory factor analysis confirmed the 2-dimensional structure of the scale constructed from the original 15-item scale. The final scale was composed of 14 items that cumulatively explained 60.3% of the total variance. The 2 factors in the scale were named "general self-efficacy" and "exercise self-efficacy." Significant correlations between the PRAISE, and 6-minute walking distance test and Saint George Respiratory Questionnaire showed the concurrent validity of the PRAISE. The Cronbach's alpha coefficient of the PRAISE was 0.93.
The Korean version of the PRAISE showed adequate construct validity and reliability. These results suggest that the PRAISE is suitable for use in clinical settings as a predictor of PR behavior in Korean patients with COPD.
自我效能感与个体的情绪功能和应对技能相关,被认为是健康行为的一个预测指标,这对肺康复(PR)尤为重要。据我们所知,在韩国,尚未有经过验证的自我效能感测量方法用于探究慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者在肺康复背景下的行为变化。本研究旨在评估韩文版肺康复自我效能感适应性指数(PRAISE)的心理测量特性。
由文森特等人开发并验证的原始量表,通过对原始量表进行正向和反向翻译的过程翻译成韩文,并按照结构化程序进行跨文化适应。由6名专家评委组成的小组评估内容效度。在118例COPD患者的便利样本中,采用主轴因子分析进行探索性因子分析,随后进行斜交旋转以确定结构效度,并通过测试PRAISE与6分钟步行距离测试以及PRAISE与圣乔治呼吸问卷结果之间的相关性来评估同时效度。通过计算克朗巴哈α系数来检验内部一致性。
探索性因子分析证实了由原始的15个项目量表构建的量表的二维结构。最终量表由14个项目组成,累计解释了总方差的60.3%。量表中的两个因子被命名为“一般自我效能感”和“运动自我效能感”。PRAISE与6分钟步行距离测试以及圣乔治呼吸问卷之间的显著相关性表明了PRAISE的同时效度。PRAISE的克朗巴哈α系数为0.93。
韩文版PRAISE显示出足够的结构效度和信度。这些结果表明,PRAISE适用于临床环境,作为韩国COPD患者肺康复行为的预测指标。